In the Head 19
RBT Paraphrase
No results found for chapter 19.
RBT Hebrew Literal
And two of the Messengers are coming in Sodom-ward in the Dusk, and Lot is sitting in the gate of Sodom, and Lot is seeing, and he is standing up to meet them, and he is bowing-down himself, dual-nostrils earth-ward.
And he is saying, `Behold, now, my masters, turn aside, now, toward a house of your slave, and lodge,659 and wash your feet-pair, and you have shouldered-up660 and have walked to your road.` And they are saying, `Nay, but in the Broad-way we are lodging.`
And he pecked661 in them greatly, and they are turning aside toward him, and they are coming in toward his house, and he is making to-themselves a drink, and has baked unleavened ones; and they are eating.Before they are lying down, and the mortal-men of the City, mortal-men of Sodom, have circled themselves upon the House, from a shaken-out-one and until an old one, the whole of the People from the extremity.
And they are calling-out toward Lot and they are saying to him, `Where are the Mortal-men who have come in toward you the Night-ward? Cause them to go out toward us, and we are perceiving אֶת-them.`And Lot is going out toward them, the Opening-ward, and the Door he has shut his back.662
And he is saying, `Do not, now, my brothers, create-ruin.663Behold, now, to-myself two built-ones, who have not perceived a man, I am causing to go out, now, אֶת-them toward you all, and make you to-themselves according to the Good-one in your eyes,664 only to the Mortal-men of These ones665 do not make a word, for upon an upright they have come in the shadow of my beam.`666And they are saying, `Draw near further-out.` And they are saying, `The One has come in offroading [alien], and he is judging, to judge.667 Now we are creating-ruin to-yourself from them.` And they are pecking in the Man, in Lot exceedingly,668 and they are drawing near to break the Door.
And the Mortal-men are sending forth אֶת-their hand and are causing to come in אֶת-Lot toward them, the House-ward, and they have shut אֶת-the Door.
And אֶת-the Mortal-men who are at an opening of the House they have struck in the Blindness, from a small-one and until a great-one, and they are wearying to find the Opening.And the Mortal-men are saying toward Lot, `Who continually have you here? A builder-in-law, and your builders, and your built-ones, and the whole of whom you have in the City, cause to go out from the Standing-place
for ourselves are those-who-lay-waste אֶת-the Standing-place of This one, for their outcry has grown-great את-the faces of Yahweh, and Yahweh is sending us forth to lay-waste her.`669And Lot is going out, and he is ordering toward his builders-in-law, those taking his built-ones, and he is saying, `Stand up, go out from the Standing-place of This one, because of Yahweh laying-waste אֶת-the City.` And he is like a laughing-one in the eyes of his builders-in-law.
And the-likeness-of-him670 is the Daybreak,671 he has ascended.672
And he is delaying, and the Mortal-men are strengthening in his hand, and in the hand of his woman, and in the hand of his two built-ones, in the spared-one673 of Yahweh upon him, and they are causing him to go out, and causing him to rest from outside to the City.674And he is becoming as their causing to go out אֶת-them the Outside-ward, that he is saying, `Escape upon your breath; do not cause to look your back, and do not set-upright in the whole of the Round.675 Escape the Mountain-ward, lest you are being swept-up.`676
And Lot is saying toward them, `Do not, now, my masters!677
Behold, now, your slave has found a favored-one in your eyes, and you are causing to grow up your kind-one678 which you have made by-me,679 to cause to live my breath, and myself I am not able to escape the Mountain-ward, lest the Ruined-one is cleaving-to me,680 and I have died.Behold, now, the City of this one is close-by to escape there-ward, and herself is little. Let me escape, now, there-ward, is not herself little? And my breath may live.`And he is saying toward him, `Behold, I have lifted up your faces also to the Word of this one, to-except overturning the City of which you have ordered.
Hasten, escape there-ward, for I am not able to make a word until your coming in there-ward.` Upon an upright he has called-out the name of the City Little.681The sun has gone out upon the Earth, and Lot has come in Little-ward,
and Yahweh has caused to rain upon Sodom and upon Gomorrah gopher-wood-pitch682 and a fire from אֶת-Yahweh, from out of the Dual-Heavens.And he is overturning אֶת-the Cities of These ones, and אֶת-the whole of the Round, and אֶת-the whole the sitting-ones of the Cities, and a sprout of the Red-one.And his woman is causing to look from his back, and she is becoming a statue683 of salt.And Father-of-Tumult shouldered-up early in the Dawn, toward the Standing-place which he has set-upright there אֶת-the faces of Yahweh.
And he is looking-down on the faces of Sodom and Gomorrah, and upon the whole of the faces of earth of the Round. And he is seeing, and behold, smoke of the Earth has ascended like smoke of the Furnace.And he is becoming in the laying-waste of elohim אֶת-the cities of the Round, elohim is memorializing אֶת-Father-of-Tumult. And he is sending אֶת-Lot forth from the middle of the Overturn684 in overturning אֶת-the Cities which Lot has sat in them.
And Lot is ascending from Little, and he is sitting in the Mountain, and two of his built-ones with him, for he has has feared to sit in Little. And he is sitting in the Cave, himself and two of his built-ones.And the First-fruit685 is saying toward the Little, `Our father has become old, and a man nothing is in the Earth to come in upon us, according to the road of the whole of the Earth.
Walk, let us cause to drink אֶת-our father wine, and lie down686 with him, and we revive687 from our father a seed.`And they are causing to drink אֶת-their father wine in the Night-ward of himself688 and the First-fruit is going in, and she is lying down את-her father, and he has not perceived689 in her lying down, or in her standing up.
And he is, from the morrow,690 that the First-fruit is saying toward the Little, `Behold, I have laid down yesterday את-my father.691 Let us cause him to drink wine—also the Night-ward—and you come in, lie down with himself, and we may revive from our father—a seed.`And they are causing to drink also in the Night-ward of Himself אֶת-their father wine, and the Little is standing up and is lying down with himself,692 and he has not perceived in her lying down, and in her standing up.
And the two built-ones of Lot are conceiving from their father.And the First-fruit is bearing a builder and is calling-out his name From-Father;693 himself a father of From-Father until the Hot-one;and the Little, also himself, has birthed a builder,694 and she is calling-out his name Builder of My-People.695 Himself a father of the Builders-of-Tribal until the Hot-one.