Skip to content
RBT Translation:
And he is delaying, and the Mortal-men are strengthening in his hand, and in the hand of his woman, and in the hand of his two built-ones, in the spared-one673 of Yahweh upon him, and they are causing him to go out, and causing him to rest from outside to the City.674
LITV Translation:
And he lingered. And the men lay hold of his hand and his wife's hand, and on the hand of his two daughters, Jehovah having mercy on him. And they caused him to go out, and they put him down outside the city.
ESV Translation:
But he lingered. So the men seized him and his wife and his two daughters by the hand, the LORD being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city.
Brenton Septuagint Translation:
And they were troubled, and the angels laid hold on his hand, and the hand of his wife, and the hands of his two daughters, in that the Lord spared him.

Footnotes

673

Strong’s #2551, chemlah. From the verb to spare, have pity on. Taken to mean “compassion” or “mercy.” Feminine singular noun.

674

We saw Yahweh-elohim do the same with Adam in Genesis 2:15, “And Yahweh elohim is taking the Adam and is causing him to rest in the enclosure of Eden”. Recall the enigmatic nature of the Woman and the Two Built-ones as revealed in Ezekiel 16. The older sister Samaria (north/left) and the younger sister Sodom (south/right) are later designated as Jerusalem’s “built-ones”:

And you have remembered אֶת-your roads and have been Humbled in your taking אֶת-your Great sisters from thee toward the Young from thee, and I have given אֶת-them to thee to built-ones—but not from your covenant.” Ezekiel 16:61 literal

Builder of adam, two women, built-ones of one mother they have been…” Ezekiel 23:2 literal