Mark 5:41

Καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου, λέγει αὐτῇ, Ταλιθά, κοῦμι· ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; And; Conj

Strongs 2902; kratēsas; κρατήσας; he who has taken power; V-APA-NMS

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 5495; cheiros; χειρὸς; hand; N-GFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 3813; paidiou; παιδίου; Child; N-GNS

Strongs 3004; legei; λέγει; is speaking; V-PIA-3S

Strongs 846; autē; αὐτῇ; herself; PPro-DF3S

Strongs 5008; Talitha; Ταλιθὰ; Talitha; N-VFS

Strongs 2891; koum; κούμ; koum; V-AMA-2S

Strongs 3739; ho; ὅ; which/whichever; RelPro-NNS

Strongs 1510; estin; ἐστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 3177; methermēneuomenon; μεθερμηνευόμενον; that which is being translated; V-PPM/P-NNS

Strongs 3588; To; Τὸ; the; Art-VNS

Strongs 2877; Korasion; Κοράσιον; young maiden; N-VNS

Strongs 4771; soi; σοὶ; you; PPro-D2S

Strongs 3004; legō; λέγω; I am saying; V-PIA-1S

Strongs 1453; egeire; ἔγειρε; awake; V-PMA-2S

RBT Translation:

And he who has seized control of the Hand of the Little Child is saying to herself, "Patched one, he stood up!"¹³ whoever is that being translated as the Young Maiden, to yourself I am saying Wake up!

טלאת telot - those who are patched

"And he is causing to turn aside within the Day of Himself, the self eternal Banded He Goats, and those who are patched, and all of the Marked/Branded She Goats and those who are patched, every one whom is white within himself, and every burnt-dark one within the Lambs, and he is giving within the hand of the sons of himself"

(Genesis 30:35 RBT)

"And he is becoming when He Adds has come toward the brothers of himself. And they are stripping self eternal He Adds, a self eternal Inner Tunic of himself, a self eternal inner tunic of the Palms who is upon himself"

(Genesis 37:23 RBT)

The "Coat of Many Colors" Dipped

"And they are taking a self eternal inner tunic of He Adds, and they are slaughtering a hairy satyr of the female goats, and they are submerging the self eternal Inner Tunic within the Blood,"

(Genesis 37:31 RBT)

"You are taking from the garments of betrayal of yourself, and you are making yourself high platforms of patched ones [טלאות], and you are prostituting upon them. They are not coming in, and he is not becoming!"

(Ezekiel 16:16 RBT)

LITV Translation:
And taking hold of the child's hand, He said to her, Talitha koumi; which is, being translated, Little girl, I say to you, Rise up!

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Footnotes

13

Greek ταλιθα κούμ. Later manuscripts add the letter ι making it κοῦμι because the correct imperative command in the second feminine singular is קמי kumi and not kum קום which is the masculine singular imperative, or 3rd person masculine complete "he stood" or active participle "he who stands"...

ταλιθα טליתא (Talitha) is derived from the root טלא (ṭālā), which carries two primary meanings: 1) young lamb or female lamb, reflecting youth and innocence, and 2) spotted, patched, or variegated, as seen in references to marked or patched animals.

cf. טלה Strong's #2924

cf. טלא Strong's #2922 a patch

cf. טלא Strong's #2921 to patch, mend

כל שה נקד וטלוא

"every sproutling marked and patched" or "every young lamb/goat marked and stitched" (Genesis 30:32)

במות טלאות

"within patchwork platforms" or "within high places of patched ones" (Ezekiel 16:16)