Mark 5:4

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρίφθαι· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυε δαμάσαι·

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1223; dia; διὰ; across; Prep

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 4178; pollakis; πολλάκις; repeatedly; Adv

Strongs 3976; pedais; πέδαις; shackles; N-DFP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 254; halysesin; ἁλύσεσιν; with chains; N-DFP

Strongs 1210; dedesthai; δεδέσθαι; to be bound; V-RNM/P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1288; diespasthai; διεσπάσθαι; to be torn apart; V-RNM/P

Strongs 5259; hyp’; ὑπ’; under; Prep

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 254; halyseis; ἁλύσεις; chains; N-AFP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 3976; pedas; πέδας; shackles; N-AFP

Strongs 4937; syntetriphthai; συντετρῖφθαι; to be shattered; V-RNM/P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3762; oudeis; οὐδεὶς; no one; Adj-NMS

Strongs 2480; ischyen; ἴσχυεν; prevail; V-IIA-3S

Strongs 846; auton; αὐτὸν; himself; PPro-AM3S

Strongs 1150; damasai; δαμάσαι; to tame; V-ANA

RBT Hebrew Literal:

Like a Wild Animal...

because of the Binding Repeatedly of Himself with foot-shackles and chains, and the Tearing Apart of the Chains under himself, and the Shattering of the Foot-shackles. And no one was able to tame himself.^11c

The Game

Julia Smith Literal 1876 Translation:
For he had been bound many times with fetters and chains, and the chains were torn asunder by him, and the fetters broken in pieces: and none could tame him.

LITV Translation:
Because he had often been bound with fetters and chains, and the chains had been torn by him, and the fetters had been shattered. And no one was able to subdue him.

ESV Translation:
for he had often been bound with shackles and chains, but he wrenched the chains apart, and he broke the shackles in pieces. No one had the strength to subdue him.

Footnotes

11c

In all the prior translations, the articular infinitives in this verse were done away with. Erased. Changed. These are intended to create substantivized meanings/clauses.