Mark 1:42

Καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 2112; euthys; εὐθὺς; straightly; Adv

Strongs 565; apēlthen; ἀπῆλθεν; went away; V-AIA-3S

Strongs 575; ap’; ἀπ’; away from; Prep

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 3014; lepra; λέπρα; leprosy; N-NFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2511; ekatharisthē; ἐκαθαρίσθη*; he was cleansed; V-AIP-3S

RBT Hebrew Literal:

And immediately she went away, away from himself, the Scaliness,⁵ and he was cleansed.

"You have power to cleanse myself!"
"I'm willing!"

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And he having spoken, quickly the leprosy departed from him, and he was cleansed.

LITV Translation:
And He having spoken, instantly the leprosy departed from him, and he was made clean.

ESV Translation:
And immediately the leprosy left him, and he was made clean.

Footnotes

5

λέπρα, ας (ἡ) lèpre, skin disease characterized by scaly patches, Herodotus 1.138; Hippocrates, Aphorisms 1248; Theophrastus, Suda 13, etc.; Plutarch, Moralia 353f, 670f; in the plural, Hippocrates 114. || Ionic variant λέπρη, Herodotus, loc. cit.; Hippocrates, Aphorisms 1248. Etymology: from λέπω (lepo), meaning "to peel" or "to scale."

λέπρα (lépra) in ancient Greek could refer to any sort of skin disease that caused scaly, flaky, or rough patches on the skin. The term was used broadly to describe various skin conditions, not necessarily the specific disease we know as leprosy today.

(cf. Logeion λέπρα)