Luke 15:21

Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ υἱός, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2036; Eipen; Εἶπεν; Said; V-AIA-3S

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 5207; huios; υἱὸς; son; N-NMS

Strongs 846; autō; αὐτῷ; self/itself/himself; PPro-DM/N3S

Strongs 3962; Pater; Πάτερ; Father; N-VMS

Strongs 264; hēmarton; ἥμαρτον; missed; V-AIA-1S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 3772; ouranon; οὐρανὸν; a heaven; N-AMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1799; enōpion; ἐνώπιόν; facing/face to face; Prep

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 3765; ouketi; οὐκέτι; no longer; Adv

Strongs 1510; eimi; εἰμὶ; I am; V-PIA-1S

Strongs 514; axios; ἄξιος; counterbalancing; Adj-NMS

Strongs 2564; klēthēnai; κληθῆναι; was called; V-ANP

Strongs 5207; huios; υἱός; son; N-NMS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 4160; poiēson; (ποίησόν; make; V-AMA-2S

Strongs 1473; me; με; myself; PPro-A1S

Strongs 5613; hōs; ὡς; just like; Adv

Strongs 1520; hena; ἕνα; one; Adj-AMS

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 3407; misthiōn; μισθίων; hired servants; Adj-GMP

Strongs 4771; sou; σου); of you; PPro-G2S

RBT Hebrew Literal:

And the Son said to himself, "Father, I missed into the Heavenly One, face to face with yourself, I am no longer counterbalancing to be summoned as a son of yourself! Make myself just like one of the Wage Laborers of yourself!"

The Laborer is counterbalancing the Wage of Himself

And Raised Up Father is saying, "Inner master of myself, He is, what are you giving to myself, and myself who is walking stripped childless, and a son of Greed ("Mesheq") of the house of myself, himself is God of Help ("Eliezar") of Blood-Greed ("Dammasheq")?" And behold! He is has ordered words toward himself to say, "This one is not taking possession of yourself! But he who is coming from out of your bowels— he, himself is taking possession of yourself!""

(Genesis 15:3-4 RBT)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And the son said to him, Father, I sinned against heaven, and before thee, and I am no more worthy to be called thy son.

LITV Translation:
And the son said to him, Father, I have sinned against Heaven and before you, and no longer am I worthy to be called your son.

ESV Translation:
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’