Luke 10:20

Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 4133; plēn; πλὴν; except/save; Conj

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3778; toutō; τούτῳ; this; DPro-DNS

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 5463; chairete; χαίρετε; rejoice; V-PMA-2P

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-NNP

Strongs 4151; pneumata; πνεύματα; spirits; N-NNP

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 5293; hypotassetai; ὑποτάσσεται; is subjected; V-PIM/P-3S

Strongs 5463; chairete; χαίρετε; rejoice; V-PMA-2P

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-NNP

Strongs 3686; onomata; ὀνόματα; names; N-NNP

Strongs 4771; hymōn; ὑμῶν; of yourselves; PPro-G2P

Strongs 1449; engegraptai; ἐνγέγραπται; are written; V-RIM/P-3S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 3772; ouranois; οὐρανοῖς; heavenly ones; N-DMP

RBT Hebrew Literal:

Nevertheless, within this rejoice not that the Spirits are subjected to yourselves, but rejoice that the Names of yourselves are engraved within the Heavenly Ones!"³⁴

Julia Smith Literal 1876 Translation:
But in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, that your names were written in the heavens.

LITV Translation:
But stop rejoicing in this, that the evil spirits submit to you. But rather rejoice that your names are written in Heaven.

ESV Translation:
Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

Footnotes

34

 

τοῖς οὐρανοῖς the heavens/heavenly ones. Only some of the literal translations correctly/honestly translated the plural here. All other translations felt obliged to cover over it with a singular noun.