John 7:22

Διὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν—οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστίν, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων—καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1223; dia; διὰ; across; Prep

Strongs 3778; touto; τοῦτο; this one; DPro-ANS

Strongs 3475; Mōusēs; Μωϋσῆς; Moses; N-NMS

Strongs 1325; dedōken; δέδωκεν; has given; V-RIA-3S

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 4061; peritomēn; περιτομήν; circumcision; N-AFS

Strongs 3756; ouch; οὐχ; not; Adv

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 3475; Mōuseōs; Μωϋσέως; of Moses; N-GMS

Strongs 1510; estin; ἐστὶν; is; V-PIA-3S

Strongs 235; all’; ἀλλ’; but; Conj

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 3962; paterōn; πατέρων; fathers; N-GMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 4521; sabbatō; σαββάτῳ; Sabbath; N-DNS

Strongs 4059; peritemnete; περιτέμνετε; you circumcise; V-PIA-2P

Strongs 444; anthrōpon; ἄνθρωπον; a man; N-AMS

RBT Translation:

Circumcise out from the Foreskin of the Fathers, not Moses

Across the other side to this one, Drawn Out ("Moses") has given to yourselves the Circum-cision⁷⁹ not that it is from the Drawn Out [Moses], but from out of the Fathers, and within the Inner Cessation you cut-around [circumcise] a man.

Circum-cision. Cut Around.

Remove the foreskin of the "law". "Drawn out" is the meaning of the name "Moses". Put another way, draw out the sword from its sheath.

LITV Translation:
Because of this Moses has given you circumcision; (not that it is of Moses, but of the fathers); and on a sabbath, you circumcise a man.

ESV Translation:
Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

Footnotes

79

Strong's NT #4059 περιτέμνω. to cut around. The word "circumcision" is a compound word consisting of the Latin prefix "circum-" and the root "cision." Circum-: This prefix comes from the Latin word "circum," meaning "around" or "about." It indicates a sense of "around" or "about" in relation to the root word. -cision: This suffix comes from the Latin root "cisio," derived from the verb "caedere," meaning "to cut" or "to incise." The suffix "-cision" denotes an action or process of cutting. When combined, "circum-" and "-cision" form the word "circumcision," which literally means "cutting around" or "cutting around the foreskin."