John 7:22

Διὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν—οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστίν, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων—καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 1223; dia; διὰ; across; Prep

Strongs 3778; touto; τοῦτο; this one; DPro-ANS

Strongs 3475; Mōusēs; Μωϋσῆς; Moses; N-NMS

Strongs 1325; dedōken; δέδωκεν; has given; V-RIA-3S

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 4061; peritomēn; περιτομήν; circumcision; N-AFS

Strongs 3756; ouch; οὐχ; not; Adv

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 3475; Mōuseōs; Μωϋσέως; of Moses; N-GMS

Strongs 1510; estin; ἐστὶν; is; V-PIA-3S

Strongs 235; all’; ἀλλ’; but; Conj

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 3962; paterōn; πατέρων; fathers; N-GMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 4521; sabbatō; σαββάτῳ; Sabbath; N-DNS

Strongs 4059; peritemnete; περιτέμνετε; you circumcise; V-PIA-2P

Strongs 444; anthrōpon; ἄνθρωπον; a man; N-AMS

RBT Hebrew Literal:

Circumcise out from the Foreskin of the Fathers, not Moses

Across the other side to this one, Drawn Out ("Moses") has given to yourselves the Circum-cision⁷⁹ not that it is from the Drawn Out ("Moses"), but from out of the Fathers, and within the Inner Cessation you are cutting-around [circumcise] a man.

Circum-cision. Cut Around.

Remove the foreskin of the "law". "Drawn out" is the meaning of the name "Moses". Put another way, draw out the sword from its sheath.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Moses has given you circumcision; (not that it is of Moses, but of the fathers;) and in the sabbath ye circumcise a man.

LITV Translation:
Because of this Moses has given you circumcision; (not that it is of Moses, but of the fathers); and on a sabbath, you circumcise a man.

ESV Translation:
Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

Footnotes

79

Strong's NT #4059 περιτέμνω. to cut around. The word "circumcision" is a compound word consisting of the Latin prefix "circum-" and the root "cision." Circum-: This prefix comes from the Latin word "circum," meaning "around" or "about." It indicates a sense of "around" or "about" in relation to the root word. -cision: This suffix comes from the Latin root "cisio," derived from the verb "caedere," meaning "to cut" or "to incise." The suffix "-cision" denotes an action or process of cutting. When combined, "circum-" and "-cision" form the word "circumcision," which literally means "cutting around" or "cutting around the foreskin."