Chapter 33
Isaiah 33:3
| גוים | נפצו | מ רוממת ך | עמים | נדדו | המון | מ קול |
| backside ones [nations] | None | None | the peoples | None | Roaring-Multitude | None |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 1471a גוי gôwy Definition: a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts Root: rarely (shortened) גי; apparently from the same root as H1465 (גוה) (in the sense of massing); Exhaustive: rarely (shortened) גי; apparently from the same root as גוה (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts; Gentile, heathen, nation, people. | 5310b נפץ nâphats Definition: to dash to pieces, or scatter Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to dash to pieces, or scatter; be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter. | 9021 | ך None Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular 7427 | רממת rômêmuth Definition: exaltation Root: from the active participle of H7426 (רמם); Exhaustive: from the active participle of רמם; exaltation; lifting up of self. 9006 מ None Definition: from Root: None Exhaustive: None | 5971a עם ʻam Definition: a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock Root: from H6004 (עמם); Exhaustive: from עמם; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock; folk, men, nation, people. | 5074 נדד nâdad Definition: properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away; chase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing). | 1995a המון hâmôwn Definition: a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth Root: or המן; (Ezekiel 5:7), from H1993 (המה); Exhaustive: or המן; (Ezekiel 5:7), from המה; a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealth; abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult. | 6963a | קול qôwl Definition: a voice or sound Root: or קל; from an unused root meaning to call aloud; Exhaustive: or קל; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound; [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell. 9006 מ None Definition: from Root: None Exhaustive: None |
RBT Hebrew Literal:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
From the voice of the multitude peoples fled; from thy lifting up, nations were scattered.
From the voice of the multitude peoples fled; from thy lifting up, nations were scattered.
LITV Translation:
At the sound of the tumult, the peoples fled; at Your exaltation, nations scattered.
At the sound of the tumult, the peoples fled; at Your exaltation, nations scattered.
ESV Translation:
At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,
At the tumultuous noise peoples flee; when you lift yourself up, nations are scattered,
Brenton Septuagint Translation:
By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.
By reason of the terrible sound the nations were dismayed for fear of thee, and the heathen were scattered.