Isaiah 1:31

מכבה ס

extinguisher

9018

ס
None
Definition: Setumah paragraph marker
Root: None
Exhaustive: None

|

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

3518

כבה
kâbâh
Definition: to expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to expire or (causatively) to extinguish (fire, light, anger); go (put) out, quench.

ו אין

and there is not

369

אין
ʼayin
Definition: a non-entity; generally used as a negative particle
Root: as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist;
Exhaustive: as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle; else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare אין.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

יחדו

in union

3162b

יחד
yachad
Definition: properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly
Root: from H3161 (יחד);
Exhaustive: from יחד; properly, a unit, i.e. (adverb) unitedly; alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.

שני הם

the both of themselves

9028

הם
None
Definition: their, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine plural

|

8147

שנים
shᵉnayim
Definition: two; also (as ordinal) twofold
Root: dual of H8145 (שני); feminine שתים;
Exhaustive: dual of שני; feminine שתים; two; also (as ordinal) twofold; both, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two.

ו בערו

and they are burning

1197a

בער
bâʻar
Definition: to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish
Root: a primitive root; also as denominative from H1198 (בער)
Exhaustive: a primitive root; also as denominative from בער; to kindle, i.e. consume (by fire or by eating); to be(-come) brutish; be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

ל ניצוץ

to a spark

5213

ניצוץ
nîytsôwts
Definition: a spark
Root: from H5340 (נצץ);
Exhaustive: from נצץ; a spark; spark.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

ו פעל ו

and his work

9023

הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

|

6467

פעל
pôʻal
Definition: an act or work (concretely)
Root: from H6466 (פעל);
Exhaustive: from פעל; an act or work (concretely); act, deed, do, getting, maker, work.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

ל נערת

girl/maiden

5296

נערת
nᵉʻôreth
Definition: something shaken out, i.e. tow (as the refuse of flax)
Root: from H5287 (נער);
Exhaustive: from נער; something shaken out, i.e. tow (as the refuse of flax); tow.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

ה חסן

the Powerful one

2634

חסן
châçôn
Definition: powerful
Root: from H2630 (חסן);
Exhaustive: from חסן; powerful; strong.

|

9009

ה
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or.

ו היה

and he has become

1961

היה
hâyâh
Definition: to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Root: a primitive root (compare H1933 (הוא));
Exhaustive: a primitive root (compare הוא); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary); beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

|

9001

ו
None
Definition: sequential 'and'
Root: None
Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past)

RBT Translation:

and he has become the Powerful one girl/maiden and his work to a spark and they are burning the both of themselves in union and there is not extinguisher

RBT Paraphrase:
And he has become the Protector for the young maiden,⁹ and the work of himself into a spark, and the both of themselves are igniting in union, and there is none extinguishing."

LITV Translation:
And the strong shall be for tow, and his work for a spark; and they shall burn both together; and no one shall quench them .

ESV Translation:
And the strong shall become tinder, and his work a spark, and both of them shall burn together, with none to quench them.

Brenton Septuagint Translation:
And their strength shall be as a thread of tow, and their works as sparks, and the transgressors and the sinners shall be burned up together, and there shall be none to quench them.

Footnotes

Isa. 1:31

Strongs #5296 נערת has been rendered tinder, tow, etc. The tone of the verse was thought to be a negative one. The construct is from the verb נער naar which means "shaken off" and from which we get boy/lad #5288 and נערה young woman/maiden #5291.