Genesis 3:4

RBT Hebrew Literal:

And the Serpent is saying toward the Woman, `He has not died, your inner selves are being put to death!`

RBT Paraphrase:

You Were Beguiled

And the Serpent is saying toward the Woman, "He has not died, your inner selves are being put to death!

"And Hades/Underworld ("Shaul") is saying toward He Is Has Given ("Jonathan"), 'Expose to myself what you have made.' And he exposed to himself He Is Has Given. And he is saying, 'He tasted, I have tasted within the ends of the Branch which is within the hand of myself a little one of honey. Behold myself! I am dying!'"

(1 Samuel 14:43 RBT)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And the serpent will say to the woman, Dying ye shall not die.

LITV Translation:
And the serpent said to the woman, You shall not surely die,

ESV Translation:
But the serpent said to the woman, “You will not surely die.

Brenton Septuagint Translation:
And the serpent said to the woman, Ye shall not surely die.