Chapter 2
Genesis 2:6
RBT Hebrew Literal:
And a firebrand is ascending from the Earth and he has watered אֶת-the whole of the faces of the Red-one.
RBT Paraphrase:
And a firebrand is climbing up from the Earth and he has watered all the self eternal faces of the Ground of Adam.
And a firebrand is climbing up from the Earth and he has watered all the self eternal faces of the Ground of Adam.
אד - a charred firebrand stick. (#108)
Occurs twice. From אוד (#181). Smoking firebrand/stick
Root considered dubious, because of the presupposition that it must be related to water, and not fire.
Occurs twice. From אוד (#181). Smoking firebrand/stick
Root considered dubious, because of the presupposition that it must be related to water, and not fire.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
And a vapor shall go up from the earth and it watered all the face of the earth.
And a vapor shall go up from the earth and it watered all the face of the earth.
LITV Translation:
And mist went up from the earth and watered the whole face of the ground.
And mist went up from the earth and watered the whole face of the ground.
ESV Translation:
and a mist was going up from the land and was watering the whole face of the ground—
and a mist was going up from the land and was watering the whole face of the ground—
Brenton Septuagint Translation:
But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.
But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.