Chapter 38
Ezekiel 38:6
| את ך | רבים | עמים | אגפי ו | כל | ו את | צפון | ירכתי | תוגרמה | בית | אגפי ה | ו כל | גמר |
| your eternal self | multitudes | the peoples | wings of himself | all | and אֵת-self eternal | hidden ("North") | dual-thighs/sides | You Will Break Her ("Togarmah") | house | the wings of herself | and every/all | Ended ("Gomer") |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 9031 | ך None Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular 854 את ʼêth Definition: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc. Root: probably from H579 (אנה); Exhaustive: probably from אנה; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.; against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix. | 7227a רב rab Definition: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) Root: by contracted from H7231 (רבב); Exhaustive: by contracted from רבב; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality); (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent). | 5971a עם ʻam Definition: a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock Root: from H6004 (עמם); Exhaustive: from עמם; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock; folk, men, nation, people. | 9023 | הו None Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular 102 אגף ʼaggâph Definition: (only plural) wings of an army, or crowds of troops Root: probably from H5062 (נגף) (through the idea of impending); a cover or heap; i.e. Exhaustive: probably from נגף (through the idea of impending); a cover or heap; i.e.; (only plural) wings of an army, or crowds of troops; bands. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 3605 כל kôl Definition: properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) Root: or (Jeremiah 33:8) כול; from H3634 (כלל); Exhaustive: or (Jeremiah 33:8) כול; from כלל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever). | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 853 | את ʼêth Definition: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) Root: apparent contracted from H226 (אות) in the demonstrative sense of entity; Exhaustive: apparent contracted from אות in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely); (as such unrepresented in English). 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 6828 צפון tsâphôwn Definition: properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown) Root: or צפן; from H6845 (צפן); Exhaustive: or צפן; from צפן; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown); north(-ern, side, -ward, wind). | 3411 ירכה yᵉrêkâh Definition: properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess Root: feminine of H3409 (ירך); Exhaustive: feminine of ירך; properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess; border, coast, part, quarter, side. | 8425 תוגרמה Tôwgarmâh Definition: Togarmah, a son of Gomer and his posterity Root: or תגרמה; probably of foreign derivation; Exhaustive: or תגרמה; probably of foreign derivation; Togarmah, a son of Gomer and his posterity; Togarmah. | 1004b בית bayith Definition: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) Root: probably from H1129 (בנה) abbreviated; Exhaustive: probably from בנה abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.); court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out). | 9024 | ה None Definition: her, personal posessive - noun suffix: 3rd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person feminine singular 102 אגף ʼaggâph Definition: (only plural) wings of an army, or crowds of troops Root: probably from H5062 (נגף) (through the idea of impending); a cover or heap; i.e. Exhaustive: probably from נגף (through the idea of impending); a cover or heap; i.e.; (only plural) wings of an army, or crowds of troops; bands. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 3605 | כל kôl Definition: properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) Root: or (Jeremiah 33:8) כול; from H3634 (כלל); Exhaustive: or (Jeremiah 33:8) כול; from כלל; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever). 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 1586 גמר Gômer Definition: Gomer, the name of a son of Japheth and of his descendants; also of a Hebrewess Root: from H1584 (גמר); completion; Exhaustive: from גמר; completion; Gomer, the name of a son of Japheth and of his descendants; also of a Hebrewess; Gomer. |
RBT Translation:
Ended ("Gomer") and every/all the wings of herself house You Will Break Her ("Togarmah") dual-flanks/sides hidden ("North") and אֵת-self eternal all wings of himself the peoples multitudes your eternal self
RBT Paraphrase:
Hosea's (Two) Prostitute Woman
Ended ("Gomer") and all the wings of herself in the house of You Will Break Her ("Togarmah"), dual-thighs/sides of hidden ("North"), and all the self eternal wings of himself, multitudes of peoples with your eternal self.LITV Translation:
Gomer and all his bands; the house of Togarmah from the recesses of the north, and all his bands; many peoples are with you.
Gomer and all his bands; the house of Togarmah from the recesses of the north, and all his bands; many peoples are with you.
ESV Translation:
Gomer and all his hordes; Beth-togarmah from the uttermost parts of the north with all his hordes—many peoples are with you.
Gomer and all his hordes; Beth-togarmah from the uttermost parts of the north with all his hordes—many peoples are with you.
Brenton Septuagint Translation:
Gomer, and all belonging to him; the house of Togarmah, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.
Gomer, and all belonging to him; the house of Togarmah, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.