Chapter 23
Deuteronomy 23:2
לא־ יבא פצוע־ דכא וכרות שפכה בקהל יהוהס
| יהוה ס | ב קהל | שפכה | ו כרות | דכא | פצוע | יבא | לא |
| He Is | in the congregation | she has poured out | and he who is cut down | a crushed one | he who is emasculated | he is coming | not |
9018 | ס None Definition: Setumah paragraph marker Root: None Exhaustive: None 9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 3068 יהוה Yᵉhôvâh Definition: Jehovah, Jewish national name of God Root: from H1961 (היה); (the) self-Existent or Eternal; Exhaustive: from היה; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God; Jehovah, the Lord. Compare יה, יהוה. | 6951 | קהל qâhâl Definition: assemblage (usually concretely) Root: from H6950 (קהל); Exhaustive: from קהל; assemblage (usually concretely); assembly, company, congregation, multitude. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 8212 שפכה shophkâh Definition: a pipe (for pouring forth, e.g. wine), i.e. the penis Root: feminine of a derivative from H8210 (שפך); Exhaustive: feminine of a derivative from שפך; a pipe (for pouring forth, e.g. wine), i.e. the penis; privy member. | 3772 | כרת kârath Definition: to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces); be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 1795 דכה dakkâh Definition: mutilated Root: from H1794 (דכה) like H1793 (דכא); Exhaustive: from דכה like דכא; mutilated; [phrase] wounded. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 6481 פצע pâtsaʻ Definition: to split, i.e. wound Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to split, i.e. wound; wound. | 935 בוא bôwʼ Definition: to go or come (in a wide variety of applications) Root: a primitive root; Exhaustive: None | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 3808 לא lôʼ Definition: not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles Root: or לוא; or לה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; Exhaustive: or לוא; or לה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles; [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without. |
RBT Hebrew Literal:
not he is coming he who is emasculated a crushed one and he who is cut down she has poured out in the congregation He Is
RBT Paraphrase:
He who is emasculated, a crushed one, is not entering. And he who is cut down, she has poured out within the congregation of He Is.
He who is emasculated, a crushed one, is not entering. And he who is cut down, she has poured out within the congregation of He Is.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
The corrupted shall not come in to the gathering of Jehovah; also the tenth generation to him shall not come into the gathering of Jehovah.
The corrupted shall not come in to the gathering of Jehovah; also the tenth generation to him shall not come into the gathering of Jehovah.
LITV Translation:
An illegitimate child shall not enter into the assembly of Jehovah, even to the tenth generation none of his shall enter into the assembly of Jehovah.
An illegitimate child shall not enter into the assembly of Jehovah, even to the tenth generation none of his shall enter into the assembly of Jehovah.
ESV Translation:
“No one born of a forbidden union may enter the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the LORD.
“No one born of a forbidden union may enter the assembly of the LORD. Even to the tenth generation, none of his descendants may enter the assembly of the LORD.
Brenton Septuagint Translation:
He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.
He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord.