Deuteronomy 1:12

ו ריב כם

None

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9026

כם
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine plural

|

7379

ריב
rîyb
Definition: a contest (personal or legal)
Root: or רב; from H7378 (ריב);
Exhaustive: or רב; from ריב; a contest (personal or legal); [phrase] adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

ו משא כם

None

9026

כם
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine plural

|

4853a

משא
massâʼ
Definition: a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire
Root: from H5375 (נשא);
Exhaustive: from נשא; a burden; specifically, tribute, or (abstractly) porterage; figuratively, an utterance, chiefly adoom, especially singing; mental, desire; burden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

טרח כם

None

9026

כם
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine plural

|

2960

טרח
ṭôrach
Definition: a burden
Root: from H2959 (טרח);
Exhaustive: from טרח; a burden; cumbrance, trouble.

ל בד י

to my separation

9040

ני
None
Definition: I, subject pronoun - subject: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal subject pronoun - suffix for some adverbs and infinitives: 1st person singular

|

905

בד
bad
Definition: properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besides
Root: from H909 (בדד);
Exhaustive: None

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

אשא

fire

5375

נשא
nâsâʼ
Definition: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Root: or נסה; (Psalm 4:6 (H7 (אבד))), a primitive root;
Exhaustive: or נסה; (Psalm 4:6 (אבד)), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative; accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield.

איכה

How?

349b

איך
ʼêyk
Definition: how? or how!; also where
Root: also איכה ; and איככה ; prolonged from H335 (אי);
Exhaustive: also איכה ; and איככה ; prolonged from אי; how? or how!; also where; how, what.

RBT Hebrew Literal:

No verse found

RBT Paraphrase:
No verse found

Julia Smith Literal 1876 Translation:
How shall I bear alone your burden and your lifting up and your strife.

LITV Translation:
How can I by myself bear your pressure and your burden, and your strife?

ESV Translation:
How can I bear by myself the weight and burden of you and your strife?

Brenton Septuagint Translation:
How shall I alone be able to bear your labor, and your burden, and your gainsayings?