Real Bible Translation

Chapter 7

Daniel 7:1

Show Niqqud

אמר

מלין

ראש

כתב

חלמ א

ב אדין

משכב ה

על

ראש ה

ו חזוי

חזה

חלם

דניאל

בבל

מלך

ל בלאשצר

חדה

ב שנת

he has said

discourses

head

he wrote/writing

the Dream

in that time

the bed of himself

upon

the head of himself

and the visions

he beheld

a dream

God is My Judge ("Daniel")

Confusion ("Babel")

king

of Lord Protect the King ("BelShazzar")

one

in the duplicate

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

560

אמר
ʼămar
Definition: {to say (used with great latitude)}
Root: (Aramaic) corresponding to H559 (אמר)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to אמר; {to say (used with great latitude)}; command, declare, say, speak, tell.

559

אמר
ʼâmar
Definition: to say (used with great latitude)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to say (used with great latitude); answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet.

4406

מלה
millâh
Definition: a word, command, discourse, or subject
Root: (Aramaic) corresponding to H4405 (מלה);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to מלה; a word, command, discourse, or subject; commandment, matter, thing. word.

4405

מלה
millâh
Definition: a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
Root: from H4448 (מלל) (plural masculine as if from מלה;
Exhaustive: from מלל (plural masculine as if from מלה; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic; [phrase] answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.

7217

ראש
rêʼsh
Definition: the head; figuratively, the sum
Root: (Aramaic) corresponding to H7218 (ראש);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to ראש; the head; figuratively, the sum; chief, head, sum.

7218a

ראש
rôʼsh
Definition: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
Root: from an unused root apparently meaning to shake;
Exhaustive: from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.); band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.

3790

כתב
kᵉthab
Definition: {to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}
Root: (Aramaic) corresponding to H3789 (כתב)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to כתב; {to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)}; write(-ten).

3789

כתב
kâthab
Definition: to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe); describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

2493

חלם
chêlem
Definition: a dream
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H2492 (חלם);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to חלם; a dream; dream.

2472

חלום
chălôwm
Definition: a dream
Root: or (shortened) חלם; from H2492 (חלם);
Exhaustive: or (shortened) חלם; from חלם; a dream; dream(-er).

116

אדין
ʼĕdayin
Definition: then (of time)
Root: (Aramaic) of uncertain derivation;
Exhaustive: (Aramaic) of uncertain derivation; then (of time); now, that time, then.

227a

אז
ʼâz
Definition: at that time or place; also as a conjunction, therefore
Root: a demonstrative adverb;
Exhaustive: a demonstrative adverb; at that time or place; also as a conjunction, therefore; beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

9023

הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

4903

משכב
mishkab
Definition: a bed
Root: (Aramaic) corresponding to H4904 (משכב);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to משכב; a bed; bed.

4904

משכב
mishkâb
Definition: a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse
Root: from H7901 (שכב);
Exhaustive: from שכב; a bed (figuratively, a bier); abstractly, sleep; by euphemism, carnal intercourse; bed(-chamber), couch, lieth (lying) with.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

5922

על
ʻal
Definition: {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}
Root: (Aramaic) corresponding to H5921 (על)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to על; {above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.

5921a

על
ʻal
Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following);
Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.

חזו
chêzêv
Definition: a sight
Root: (Aramaic) from H2370 (חזא);
Exhaustive: (Aramaic) from חזא; a sight; look, vision.

2377

חזון
châzôwn
Definition: a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle
Root: from H2372 (חזה);
Exhaustive: from חזה; a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle; vision.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

2370

חזא
chăzâʼ
Definition: to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem)
Root: (Aramaic) or חזה; (Aramaic), corresponding to H2372 (חזה);
Exhaustive: (Aramaic) or חזה; (Aramaic), corresponding to חזה; to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem); behold, have (a dream), see, be wont.

2372

חזה
châzâh
Definition: to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to gaze at; mentally to perceive, contemplate (with pleasure); specifically, to have avision of; behold, look, prophesy, provide, see.

2493

חלם
chêlem
Definition: a dream
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H2492 (חלם);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to חלם; a dream; dream.

2472

חלום
chălôwm
Definition: a dream
Root: or (shortened) חלם; from H2492 (חלם);
Exhaustive: or (shortened) חלם; from חלם; a dream; dream(-er).

1841

דניאל
Dânîyêʼl
Definition: Danijel, the Hebrew prophet
Root: (Aramaic) corresponding to H1840 (דניאל);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to דניאל; Danijel, the Hebrew prophet; Daniel.

1840

דניאל
Dânîyêʼl
Definition: Daniel or Danijel, the name of two Israelites
Root: in Ezekiel it is; דנאל; from H1835 (דן) and H410 (אל); judge of God;
Exhaustive: in Ezekiel it is; דנאל; from דן and אל; judge of God; Daniel or Danijel, the name of two Israelites; Daniel.

895

בבל
Babel
Definition: {Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire}
Root: (Aramaic) corresponding to H894 (בבל)
Exhaustive: None

894

בבל
Bâbel
Definition: Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire
Root: from H1101 (בלל); confusion;
Exhaustive: None

4430

מלך
melek
Definition: a king
Root: (Aramaic) corresponding to H4428 (מלך);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to מלך; a king; king, royal.

4428

מלך
melek
Definition: a king
Root: from H4427 (מלך);
Exhaustive: from מלך; a king; king, royal.

1113

בלשאצר
Bêlshaʼtstsar
Definition: {Belshatstsar, a Babylonian king}
Root: (Aramaic) corresponding to H1112 (בלשאצר)
Exhaustive: lemma בלשאצר missing vowel, corrected to בלשאצר; (Aramaic) corresponding to בלשאצר; {Belshatstsar, a Babylonian king}; Belshazzar.

1112

בלשאצר
Bêlshaʼtstsar
Definition: Belshatstsar, a Babylonian king
Root: or בלאשצרlemma בלאשצר missing vowel, corrected to בלאשצר; of foreign origin (compare H1095 (בלטשאצר));
Exhaustive: or בלאשצרlemma בלאשצר missing vowel, corrected to בלאשצר; of foreign origin (compare בלטשאצר); Belshatstsar, a Babylonian king; Belshazzar.

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

2298

חד
chad
Definition: as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once
Root: (Aramaic) corresponding to H2297 (חד);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to חד; as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once; a, first, one, together.

2297

חד
chad
Definition: one
Root: abridged from H259 (אחד);
Exhaustive: abridged from אחד; one; one.

8140

שנה
shᵉnâh
Definition: {a year (as a revolution of time)}
Root: (Aramaic) corresponding to H8141 (שנה)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שנה; {a year (as a revolution of time)}; year.

8141

שנה
shâneh
Definition: a year (as a revolution of time)
Root: (in plural or (feminine) שנה; from H8138 (שנה);
Exhaustive: (in plural or (feminine) שנה; from שנה; a year (as a revolution of time); [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).

9003

ב
None
Definition: in, by
Root: None
Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article

RBT Translation:

in the duplicate one of Lord Protect the King ("BelShazzar") king Confusion ("Babel") God is My Judge ("Daniel") a dream he beheld and the visions the head of himself upon the bed of himself in that time the Dream he wrote/writing head discourses he has said

None

RBT Paraphrase:

"In one he is ordering, within a pair he is not beholding her" Job 33:14

Within a duplicate of one, God is My Judge ("Daniel") beheld a dream about Lord Protect the King ("BelShazzar"), a king of Confusion ("Babel"), and visions of the head of himself upon the bed of himself. In that time he wrote the Dream, he spoke of the head of discourses.

LITV Translation:
In the first year of Belshazzar, king of Babylon, saw a dream and visions of his head on his bed. Then he related the dream, giving the sum of the matters.

ESV Translation:
In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head as he lay in his bed. Then he wrote down the dream and told the sum of the matter.

Brenton Septuagint Translation:
In the first year of Belteshazzar king of the Chaldeans Daniel had a dream, and visions of his head upon his bed: and he wrote his dream.

Daniel 7:1

"In one he is ordering, within a pair he is not beholding her" Job 33:14

Footnotes