Real Bible Translation

Chapter 2

Daniel 2:9

Show Niqqud

תהחונ ני

פשר ה

די

ו אנדע

ל י

אמרו

חלמ א

להן

ישתנא

עדנ א

די

עד

קדמ י

ל מאמר

הזמנתון

ו שחיתה

כדבה

ו מלה

דת כון

היא

חדה

תהודענ ני

לא

חלמ א

הן

די

None

which

None

to myself

None

the Dream

None

which

until

None

herself

one

None

not

the Dream

favor/grace/lo!

which

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

2324

חוא
chăvâʼ
Definition: to show
Root: (Aramaic) corresponding to H2331 (חוה);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to חוה; to show; shew.

2331

חוה
châvâh
Definition: properly, to live; by implication (intensively) to declare or show
Root: a primitive root; (compare H2324 (חוא), H2421 (חיה));
Exhaustive: a primitive root; (compare חוא, חיה); properly, to live; by implication (intensively) to declare or show; show.

9023

הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

6591

פשר
pᵉshar
Definition: an interpretation
Root: (Aramaic) from H6590 (פשר);
Exhaustive: (Aramaic) from פשר; an interpretation; interpretation.

6623

פתרון
pithrôwn
Definition: interpretation (of a dream)
Root: or פתרן; from H6622 (פתר);
Exhaustive: or פתרן; from פתר; interpretation (of a dream); interpretation.

1768

די
dîy
Definition: that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
Root: (Aramaic) apparently for H1668 (דא);
Exhaustive: (Aramaic) apparently for דא; that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of; [idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.

2088

זה
zeh
Definition: the masculine demonstrative pronoun, this or that
Root: a primitive word;
Exhaustive: a primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that; he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare זאת, זה, זו, זו.

3046

ידע
yᵉdaʻ
Definition: {to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}
Root: (Aramaic) corresponding to H3045 (ידע)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to ידע; {to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)}; certify, know, make known, teach.

3045

ידע
yâdaʻ
Definition: to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.); acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9030

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

560

אמר
ʼămar
Definition: {to say (used with great latitude)}
Root: (Aramaic) corresponding to H559 (אמר)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to אמר; {to say (used with great latitude)}; command, declare, say, speak, tell.

559

אמר
ʼâmar
Definition: to say (used with great latitude)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to say (used with great latitude); answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet.

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

2493

חלם
chêlem
Definition: a dream
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H2492 (חלם);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to חלם; a dream; dream.

2472

חלום
chălôwm
Definition: a dream
Root: or (shortened) חלם; from H2492 (חלם);
Exhaustive: or (shortened) חלם; from חלם; a dream; dream(-er).

2006b

הן
hên
Definition: lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if
Root: (Aramaic) corresponding to H2005 (הן);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to הן; lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if; (that) if, or, whether.

3860

להן
lâhên
Definition: popularly for if; hence, therefore
Root: from the prepositional prefix meaning to or for and H2005 (הן);
Exhaustive: from the prepositional prefix meaning to or for and הן; popularly for if; hence, therefore; for them (by mistake for prepositional suffix).

8133

שנא
shᵉnâʼ
Definition: {to alter}
Root: (Aramaic) corresponding to H8132 (שנא)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שנא; {to alter}; alter, change, (be) diverse.

8132

שנא
shânâʼ
Definition: to alter
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to alter; change.

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

5732

עדן
ʻiddân
Definition: a set time; technically, a year
Root: (Aramaic) from a root corresponding to that of H5708 (עד);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to that of עד; a set time; technically, a year; time.

1768

2088

5705

עד
ʻad
Definition: {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}
Root: (Aramaic) corresponding to H5704 (עד)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to עד; {as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}; [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.

5704

עד
ʻad
Definition: as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Root: properly, the same as H5703 (עד) (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition);
Exhaustive: properly, the same as עד (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with); against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.

9030

6925

קדם
qŏdâm
Definition: before
Root: (Aramaic) or קדם; (Aramaic) (Daniel 7:13), corresponding to H6924 (קדם);
Exhaustive: (Aramaic) or קדם; (Aramaic) (Daniel 7:13), corresponding to קדם; before; before, [idiom] from, [idiom] I (thought), [idiom] me, [phrase] of, [idiom] it pleased, presence.

560

559

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

2164

זמן
zᵉman
Definition: to agree (on a time and place)
Root: (Aramaic) corresponding to H2163 (זמן);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to זמן; to agree (on a time and place); prepare.

2163

זמן
zâman
Definition: to fix (a time)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to fix (a time); appoint.

7844

שחת
shᵉchath
Definition: {to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)}
Root: (Aramaic) corresponding to H7843 (שחת)
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to שחת; {to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)}; corrupt, fault.

7843

שחת
shâchath
Definition: to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively); batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, [idiom] utterly, waste(-r).

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

3538

כדב
kᵉdab
Definition: false
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H3576 (כזב);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to כזב; false; lying.

4406

מלה
millâh
Definition: a word, command, discourse, or subject
Root: (Aramaic) corresponding to H4405 (מלה);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to מלה; a word, command, discourse, or subject; commandment, matter, thing. word.

4405

מלה
millâh
Definition: a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic
Root: from H4448 (מלל) (plural masculine as if from מלה;
Exhaustive: from מלל (plural masculine as if from מלה; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic; [phrase] answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

9026

כם
None
Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine plural
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine plural

1882

דת
dâth
Definition: {a royal edict or statute}
Root: (Aramaic) corresponding to H1881 (דת);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to דת; {a royal edict or statute}; decree, law.

1881

דת
dâth
Definition: a royal edict or statute
Root: of uncertain (perhaps foreign) derivation;
Exhaustive: of uncertain (perhaps foreign) derivation; a royal edict or statute; commandment, commission, decree, law, manner.

1932

הוא
hûwʼ
Definition: {he (she or it); self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are}
Root: (Aramaic) or (feminine) היא; (Aramaic), corresponding to H1931 (הוא)
Exhaustive: (Aramaic) or (feminine) היא; (Aramaic), corresponding to הוא; {he (she or it); self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are}; [idiom] are, it, this.

1931

הוא
hûwʼ
Definition: he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Root: of which the feminine (beyond the Pentateuch) is היא; a primitive word, the third person pronoun singular;
Exhaustive: of which the feminine (beyond the Pentateuch) is היא; a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are; he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

2298

חד
chad
Definition: as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once
Root: (Aramaic) corresponding to H2297 (חד);
Exhaustive: (Aramaic) corresponding to חד; as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once; a, first, one, together.

2297

חד
chad
Definition: one
Root: abridged from H259 (אחד);
Exhaustive: abridged from אחד; one; one.

לא
lâʼ
Definition: {not (the simple or abs. negation); by implication, no;}
Root: (Aramaic) or לה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to H3808 (לא)
Exhaustive: (Aramaic) or לה; (Aramaic) (Daniel 4:32), corresponding to לא; {not (the simple or abs. negation); by implication, no;}; or even, neither, no(-ne, -r), (can-) not, as nothing, without.

3808

לא
lôʼ
Definition: not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Root: or לוא; or לה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle;
Exhaustive: or לוא; or לה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles; [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without.

9010

a
None
Definition: the
Root: None
Exhaustive: None

2493

חלם
chêlem
Definition: a dream
Root: (Aramaic) from a root corresponding to H2492 (חלם);
Exhaustive: (Aramaic) from a root corresponding to חלם; a dream; dream.

2472

חלום
chălôwm
Definition: a dream
Root: or (shortened) חלם; from H2492 (חלם);
Exhaustive: or (shortened) חלם; from חלם; a dream; dream(-er).

9014

־
None
Definition: link
Root: None
Exhaustive: None

2006a

2005

הן
hên
Definition: lo!; also (as expressing surprise) if
Root: a primitive particle;
Exhaustive: a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if; behold, if, lo, though.

1768

2088

RBT Translation:

No verse found

None

RBT Paraphrase:
No verse found

LITV Translation:
But if you will not make the dream known to me, there is one law for you. For you have agreed upon lying and deceiving words to speak before me until the time has changed. Therefore, tell me the dream, then I shall know that you can reveal the meaning to me.

ESV Translation:
if you do not make the dream known to me, there is but one sentence for you. You have agreed to speak lying and corrupt words before me till the times change. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me its interpretation.”

Brenton Septuagint Translation:
If then ye do not tell me the dream, I know that ye have concerted to utter before me a false and corrupt tale, until the time shall have past: tell me my dream, and I shall know that ye will also declare to me the interpretation thereof.

Daniel 2:9

Footnotes