Chapter 7
Song of Solomon 7:11
| תשוקת ו ס | ו על י | ל דוד י | אני |
| the longing desire of himself | and upon myself | to the beloved of myself | myself |
9018 | ס None Definition: Setumah paragraph marker Root: None Exhaustive: None 9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 9023 | הו None Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular 8669 תשוקה tᵉshûwqâh Definition: a longing Root: from H7783 (שוק) in the original sense of stretching out after; Exhaustive: from שוק in the original sense of stretching out after; a longing; desire. | 9030 | ני None Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular 5921a | על ʻal Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 1730 | דוד dôwd Definition: (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle Root: or (shortened) דד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e. Exhaustive: or (shortened) דד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle. 9005 ל None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None | 589 אני ʼănîy Definition: I Root: contracted from H595 (אנכי); Exhaustive: lemma אני second vowel, corrected to אני; contracted from אנכי; I; I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who. |
RBT Hebrew Literal:
myself to the beloved of myself and upon myself the longing desire of himself
RBT Paraphrase:
I to the beloved one of myself, and upon myself the longing desire of himself!
I to the beloved one of myself, and upon myself the longing desire of himself!
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Come, my beloved, we will go forth to the field; we will lodge in the villages.
Come, my beloved, we will go forth to the field; we will lodge in the villages.
LITV Translation:
Come, my Beloved, let us go forth into the field; let us stay in the villages.
Come, my Beloved, let us go forth into the field; let us stay in the villages.
ESV Translation:
Come, my beloved, let us go out into the fields and lodge in the villages;
Come, my beloved, let us go out into the fields and lodge in the villages;
Brenton Septuagint Translation:
I am my kinsman’s, And his desire is toward me.
I am my kinsman’s, And his desire is toward me.