Chapter 6
Song of Solomon 6:4
| כ נדגלות | אימה | כ ירושלם | נאוה | כ תרצה | רעית י | את | יפה |
| as army-standards | a terror/dread | like Foundation of Peace | lovely | like Pleasing ("Tirzah") | my companion | את-self eternal | beautiful one |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 1713b | דגל dâgal Definition: to flaunt, i.e. raise a flag; figuratively, to be conspicuous Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to flaunt, i.e. raise a flag; figuratively, to be conspicuous; (set up, with) banners, chiefest. 9004 כ None Definition: like, as Root: Derived terms כאשר (ka'ashér) כמו (k'mó) כמות (k'mót) כש־ (k'she-) Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after. | 366 אים ʼâyôm Definition: frightful Root: from an unused root (meaning to frighten); Exhaustive: from an unused root (meaning to frighten); frightful; terrible. | 3389 | ירושל͏ם Yᵉrûwshâlaim Definition: Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine Root: rarely ירושלים; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390 (ירושלם))); probably from (the passive participle of) H3384 (ירה) and H7999 (שלם); founded peaceful; Exhaustive: rarely ירושלים; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of ירושלם)); probably from (the passive participle of) ירה and שלם; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine; Jerusalem. 9004 כ None Definition: like, as Root: Derived terms כאשר (ka'ashér) כמו (k'mó) כמות (k'mót) כש־ (k'she-) Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after. | 5000 נאוה nâʼveh Definition: suitable, or beautiful Root: from H4998 (נאה) or H5116 (נוה); Exhaustive: from נאה or נוה; suitable, or beautiful; becometh, comely, seemly. | 8656 | תרצה Tirtsâh Definition: Tirtsah, a place in Palestine; also an Israelitess Root: from H7521 (רצה); delightsomeness; Exhaustive: from רצה; delightsomeness; Tirtsah, a place in Palestine; also an Israelitess; Tirzah. 9004 כ None Definition: like, as Root: Derived terms כאשר (ka'ashér) כמו (k'mó) כמות (k'mót) כש־ (k'she-) Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after. | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 7474 רעיה raʻyâh Definition: a female associate Root: feminine of H7453 (רע); Exhaustive: feminine of רע; a female associate; fellow, love. | 859c | אתה ʼattâh Definition: thou and thee, or (plural) ye and you Root: or (shortened); את; or את; feminine (irregular) sometimes אתי; plural masculine אתם; feminine אתן; or אתנהlemma אתנה missing vowel, corrected to אתנה; or אתנה; a primitive pronoun of the second person; Exhaustive: or (shortened); את; or את; feminine (irregular) sometimes אתי; plural masculine אתם; feminine אתן; or אתנהlemma אתנה missing vowel, corrected to אתנה; or אתנה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you; thee, thou, ye, you. 859a אתה ʼattâh Definition: thou and thee, or (plural) ye and you Root: or (shortened); את; or את; feminine (irregular) sometimes אתי; plural masculine אתם; feminine אתן; or אתנהlemma אתנה missing vowel, corrected to אתנה; or אתנה; a primitive pronoun of the second person; Exhaustive: or (shortened); את; or את; feminine (irregular) sometimes אתי; plural masculine אתם; feminine אתן; or אתנהlemma אתנה missing vowel, corrected to אתנה; or אתנה; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you; thee, thou, ye, you. | 3303 יפה yâpheh Definition: beautiful (literally or figuratively) Root: from H3302 (יפה); Exhaustive: from יפה; beautiful (literally or figuratively); [phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well. |
RBT Hebrew Literal:
beautiful את-self eternal my companion like Pleasing ("Tirzah") lovely like Foundation of Peace a terror/dread as army-standards
RBT Paraphrase:
A beautiful one, your eternal self, my companion, as Pleasing One ("Tirzah")Lovely as Foundation of Peace ("Jerusalem"), A dread as a bannered army!
A beautiful one, your eternal self, my companion, as Pleasing One ("Tirzah")Lovely as Foundation of Peace ("Jerusalem"), A dread as a bannered army!
כנדגלות
"as those who are bannered," meaning something distinguished or marked with prominence, akin to how an army is recognized by its banners/standard/flags.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Thou art beautiful my friend, as delight; becoming as Jerusalem, a terror as those being furnished with banners.
Thou art beautiful my friend, as delight; becoming as Jerusalem, a terror as those being furnished with banners.
LITV Translation:
O My love, you are as beautiful as Tirzah, as lovely as Jerusalem, awesome as bannered armies.
O My love, you are as beautiful as Tirzah, as lovely as Jerusalem, awesome as bannered armies.
ESV Translation:
Error retrieving verse.
Error retrieving verse.
Brenton Septuagint Translation:
Thou art fair, my companion, as Pleasure, Beautiful as Jerusalem, Terrible as armies set in array.
Thou art fair, my companion, as Pleasure, Beautiful as Jerusalem, Terrible as armies set in array.