Song of Solomon 2:6

תחבק ני

she is embracing myself

9016

None
Definition: verseEnd
Root: None
Exhaustive: None

|

9030

ני
None
Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

|

2263

חבק
châbaq
Definition: to clasp (the hands or in embrace)
Root: a primitive root;
Exhaustive: a primitive root; to clasp (the hands or in embrace); embrace, fold.

ו ימינ ו

and his right hand

9023

הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

|

3225

ימין
yâmîyn
Definition: the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south
Root: from H3231 (ימן);
Exhaustive: from ימן; the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south; [phrase] left-handed, right (hand, side), south.

|

9002

ו
None
Definition: and
Root: None
Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

ל ראש י

to the head of myself

9020

י
None
Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

|

7218a

ראש
rôʼsh
Definition: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
Root: from an unused root apparently meaning to shake;
Exhaustive: from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.); band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.

|

9005

ל
None
Definition: to, for
Root: None
Exhaustive: None

תחת

below

8478

תחת
tachath
Definition: the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
Root: from the same as H8430 (תוח);
Exhaustive: from the same as תוח; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.; as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.

שמאל ו

his left

9023

הו
None
Definition: his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Root: None
Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

|

8040

שמאול
sᵉmôʼwl
Definition: properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand
Root: or שמאל; a primitive word (rather perhaps from the same as H8071 (שמלה) (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up);
Exhaustive: or שמאל; a primitive word (rather perhaps from the same as שמלה (by insertion of the aleph) through the idea of wrapping up); properly, dark (as enveloped), i.e. the north; hence (by orientation), the left hand; left (hand, side).

RBT Hebrew Literal:

None

RBT Paraphrase:
The left side of himself is below the head of myself and his right hand side, she is embracing myself.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
His left hand is under my head, and his right shall embrace me.

LITV Translation:
His left hand is under my head, and His right hand embraces me.

ESV Translation:
Error retrieving verse.

Brenton Septuagint Translation:
His left hand shall be under my head, And his right hand shall embrace me.