Chapter 2
Song of Solomon 2:1
| ה עמקים | שושנת | ה שרון | חבצלת | אני |
| the Valleys | bright lily | Straight/Level Plain | meadow saffron | myself |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 6010 | עמק ʻêmeq Definition: a vale (i.e. broad depression) Root: from H6009 (עמק); Exhaustive: from עמק; a vale (i.e. broad depression); dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also בית העמק. 9009 ה None Definition: the Root: None Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or. | 7799 שושן shûwshan Definition: a lily (from its whiteness), as aflower of architectural ornament; also a (straight) trumpet (from the tubular shape) Root: or שושן; or ששן; and (feminine) שושנה; from H7797 (שוש); Exhaustive: or שושן; or ששן; and (feminine) שושנה; from שוש; a lily (from its whiteness), as aflower of architectural ornament; also a (straight) trumpet (from the tubular shape); lily, Shoshannim. | 8289 | שרון Shârôwn Definition: plain, Sharon, the name of a place in Palestine Root: probably abridged from H3474 (ישר); Exhaustive: probably abridged from ישר; plain, Sharon, the name of a place in Palestine; Lasharon, Sharon. 9009 ה None Definition: the Root: None Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or. | 2261 חבצלת chăbatstseleth Definition: probably meadow-saffron Root: of uncertain derivation; Exhaustive: of uncertain derivation; probably meadow-saffron; rose. | 589 אני ʼănîy Definition: I Root: contracted from H595 (אנכי); Exhaustive: lemma אני second vowel, corrected to אני; contracted from אנכי; I; I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who. |
RBT Hebrew Literal:
myself meadow saffron Straight/Level Plain bright lily the Valleys
RBT Paraphrase:
I, a meadow saffron of the Straight/Level Plain ("Sharon"), a bright lily of the Valleys.
I, a meadow saffron of the Straight/Level Plain ("Sharon"), a bright lily of the Valleys.
meadow-saffron or crocus (colchicum autumnale)
Julia Smith Literal 1876 Translation:
I am the flower of the plain, the lily of the valleys.
I am the flower of the plain, the lily of the valleys.
LITV Translation:
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
ESV Translation:
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.
Brenton Septuagint Translation:
I am a flower of the plain, A lily of the valleys.
I am a flower of the plain, A lily of the valleys.