Chapter 1
Song of Solomon 1:5
| שלמה | כ יריעות | קדר | כ אהלי | ירושלם | בנות | ו נאוה | אני | שחורה |
| Complete One | like the curtains | he has grown dark | like the tents | Foundation of Peace | daughters/built-ones | and lovely one | myself | A blackened one |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 8010 שלמה Shᵉlômôh Definition: Shelomah, David's successor Root: from H7965 (שלום); peaceful; Exhaustive: from שלום; peaceful; Shelomah, David's successor; Solomon. | 3407 | יריעה yᵉrîyʻâh Definition: a hanging (as tremulous) Root: from H3415 (ירע); Exhaustive: from ירע; a hanging (as tremulous); curtain. 9004 כ None Definition: like, as Root: Derived terms כאשר (ka'ashér) כמו (k'mó) כמות (k'mót) כש־ (k'she-) Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after. | 6938 קדר Qêdâr Definition: Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives) Root: from H6937 (קדר); dusky (of the skin or the tent); Exhaustive: from קדר; dusky (of the skin or the tent); Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives); Kedar. | 168 | אהל ʼôhel Definition: a tent (as clearly conspicuous from a distance) Root: from H166 (אהל); Exhaustive: from אהל; a tent (as clearly conspicuous from a distance); covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent. 9004 כ None Definition: like, as Root: Derived terms כאשר (ka'ashér) כמו (k'mó) כמות (k'mót) כש־ (k'she-) Exhaustive: prefix, particle of comparison, similarity or proportion; before Sheva, with article - as, like, as if; at, about [a time], according to, after; before an infinitive - as, when, if, after. | 3389 ירושל͏ם Yᵉrûwshâlaim Definition: Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine Root: rarely ירושלים; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390 (ירושלם))); probably from (the passive participle of) H3384 (ירה) and H7999 (שלם); founded peaceful; Exhaustive: rarely ירושלים; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of ירושלם)); probably from (the passive participle of) ירה and שלם; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine; Jerusalem. | 1323 בת bath Definition: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) Root: from H1129 (בנה) (as feminine of H1121 (בן)); Exhaustive: from בנה (as feminine of בן); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively); apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village. | 5000 | נאוה nâʼveh Definition: suitable, or beautiful Root: from H4998 (נאה) or H5116 (נוה); Exhaustive: from נאה or נוה; suitable, or beautiful; becometh, comely, seemly. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 589 אני ʼănîy Definition: I Root: contracted from H595 (אנכי); Exhaustive: lemma אני second vowel, corrected to אני; contracted from אנכי; I; I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who. | 7838 שחר shâchôr Definition: properly, dusky, but also (absol.) jetty Root: or שחור; from H7835 (שחר); Exhaustive: or שחור; from שחר; properly, dusky, but also (absol.) jetty; black. |
RBT Hebrew Literal:
A blackened one myself and lovely one built-ones Foundation of Peace like the tents he has grown dark like the curtains Complete One
RBT Paraphrase:
A blackened one of myself and a lovely one, daughters of Foundation of Peace As the tents of Darkened; As the curtains of Complete One.
A blackened one of myself and a lovely one, daughters of Foundation of Peace As the tents of Darkened; As the curtains of Complete One.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
I am black and beautiful, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
I am black and beautiful, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
LITV Translation:
I am black, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
I am black, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
ESV Translation:
She I am very dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
She I am very dark, but lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
Brenton Septuagint Translation:
I am black, but beautiful, Ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
I am black, but beautiful, Ye daughters of Jerusalem, As the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.