Chapter 1
Song of Solomon 1:15
| יונים | עיני ך | יפה | הנ ך | רעית י | יפה | הנ ך |
| doves | the dual eyes of yourself | beautiful one | Behold yourself! | my companion | beautiful one | Behold yourself! |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 3123 יונה yôwnâh Definition: a dove (apparently from the warmth of their mating) Root: probably from the same as H3196 (יין); Exhaustive: probably from the same as יין; a dove (apparently from the warmth of their mating); dove, pigeon. | 9022 | ך None Definition: your, personal posessive - noun suffix: 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person feminine singular 5869a עין ʻayin Definition: an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape) Root: probably a primitive word; Exhaustive: probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape); affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves). | 3303 יפה yâpheh Definition: beautiful (literally or figuratively) Root: from H3302 (יפה); Exhaustive: from יפה; beautiful (literally or figuratively); [phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well. | 9042 | ך None Definition: you, subject pronoun - subject 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal subject pronoun - suffix for some adverbs and infinitives: 2nd person feminine singular 2005 הן hên Definition: lo!; also (as expressing surprise) if Root: a primitive particle; Exhaustive: a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if; behold, if, lo, though. | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 7474 רעיה raʻyâh Definition: a female associate Root: feminine of H7453 (רע); Exhaustive: feminine of רע; a female associate; fellow, love. | 3303 יפה yâpheh Definition: beautiful (literally or figuratively) Root: from H3302 (יפה); Exhaustive: from יפה; beautiful (literally or figuratively); [phrase] beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), [phrase] goodly, pleasant, well. | 9042 | ך None Definition: you, subject pronoun - subject 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal subject pronoun - suffix for some adverbs and infinitives: 2nd person feminine singular 2005 הן hên Definition: lo!; also (as expressing surprise) if Root: a primitive particle; Exhaustive: a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if; behold, if, lo, though. |
RBT Hebrew Literal:
None
RBT Paraphrase:
הנך Behold Yourself
Behold yourself! A beautiful one! My companion! Behold yourself! A beautiful one! The dual eye-springs of yourself, of doves!Julia Smith Literal 1876 Translation:
Behold thee fair, my friend; behold thee beautiful; thine eyes are doves'.
Behold thee fair, my friend; behold thee beautiful; thine eyes are doves'.
LITV Translation:
Behold, you are beautiful, My love. Behold, you are beautiful; your eyes as doves'.
Behold, you are beautiful, My love. Behold, you are beautiful; your eyes as doves'.
ESV Translation:
Error retrieving verse.
Error retrieving verse.
Brenton Septuagint Translation:
Behold, thou art fair, my companion; Behold, thou art fair; thine eyes are doves.
Behold, thou art fair, my companion; Behold, thou art fair; thine eyes are doves.