Romans 2:8

τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 1537; ex; ἐξ; from out; Prep

Strongs 2052; eritheias; ἐριθείας; intrigue/factious ambition; N-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 544; apeithousi; ἀπειθοῦσι; those who are disobeying; V-PPA-DMP

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 225; alētheia; ἀληθείᾳ; truth; N-DFS

Strongs 3982; peithomenois; πειθομένοις; those who are being persuaded about; V-PPP-DMP

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 93; adikia; ἀδικίᾳ; in unrighteousness; N-DFS

Strongs 3709; orgē; ὀργὴ; impulse; N-NFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2372; thymos; θυμός; passion; N-NMS

RBT Hebrew Literal:

ἐριθείας - Intrigue, underhanded or partisan maneuvering

But to the ones from out of intrigue⁶ also those who are unpersuaded to the Truth, and to those who are persuaded to the Unjust One, a wrath and a rage,

Julia Smith Literal 1876 Translation:
But to them of intrigue, and are truly disobedient to the truth, and yielding to injustice, anger and wrath,

LITV Translation:
but to those even disobeying the truth, out of self interest, and obeying unrighteousness, will be anger and wrath,

ESV Translation:
but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury.

Footnotes

6

ἐριθεία: Originally denoting labor for hire (cf. ἔριθος), the term developed pejorative connotations in classical and later Greek. In Aristotle (Pol. 1302b4, 1303a14), ἐριθεῖαι refers to canvassing for office, implying ambitious self-seeking and political scheming. In Hellenistic and Koine usage—particularly in the New Testament (e.g., Gal. 5:20; Phil. 1:17; Jas. 3:14)—it denotes selfish or factious ambition, translated aptly as "intrigue" in the sense of underhanded or partisan maneuvering. See LSJ, s.v. “ἐριθεία,” esp. meanings II and III.