Romans 2:22

Ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν, μοιχεύεις; Ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα, ἱεροσυλεῖς;

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-VMS

Strongs 3004; legōn; λέγων; he who is saying; V-PPA-VMS

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 3431; moicheuein; μοιχεύειν; to commit adultery; V-PNA

Strongs 3431; moicheueis; μοιχεύεις; you do commit adultery; V-PIA-2S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-VMS

Strongs 948; bdelyssomenos; βδελυσσόμενος; he who is abhorring; V-PPM/P-VMS

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 1497; eidōla; εἴδωλα; phantoms; N-ANP

Strongs 2416; hierosyleis; ἱεροσυλεῖς; do you rob temples; V-PIA-2S

RBT Hebrew Literal:

εἴδωλον - phantoms, unsubstantial forms, reflected images

The one who is saying to not commit adultery, you are committing adultery! The one who is loathing the Phantoms, you are temple-robbing!

>εἴδωλον eidōlon

• Phantom or apparition: Iliad 5.451; Odyssey 4.796; Histories 5.92; Laws 959b — illusions or deceptive appearances often created by gods.
• Ghosts of the dead: Odyssey 11.476; Proclus Institutio 64 — spirits or shades of the deceased.
• Insubstantial forms: Agamemnon 839; Ajax 126; Philoctetes 947; Pindar Fr. 131.3 — images or shadows lacking substance.
• Reflections: Sophist 266b; De Insomniis 464b9 — mirrored images or dream-like visions illustrating perception and illusion.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Speaking not to commit adultery, committest thou adultery? abhorring images, committest thou sacrilege?

LITV Translation:
The one saying not to commit adultery, do you commit adultery? The one detesting the idols, do you rob temples?

ESV Translation:
You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?