Romans 1:16

Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3756; Ou; Οὐ; Not; Adv

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 1870; epaischynomai; ἐπαισχύνομαι; I am ashamed; V-PIM/P-1S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 2098; euangelion; εὐαγγέλιον; glad tidings; N-ANS

Strongs 1411; dynamis; δύναμις; power; N-NFS

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 1510; estin; ἐστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 4991; sōtērian; σωτηρίαν; [as] deliverance; N-AFS

Strongs 3956; panti; παντὶ; all; Adj-DMS

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 4100; pisteuonti; πιστεύοντι; he who is trusting; V-PPA-DMS

Strongs 2453; Ioudaiō; Ἰουδαίῳ; Casters; Adj-DMS

Strongs 5037; te; τε; both; Conj

Strongs 4412; prōton; πρῶτον; first; Adv-S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1672; Hellēni; Ἕλληνι; to Greek; N-DMS

RBT Hebrew Literal:

For I am not ashamed of the Gospel, for she is a powerful one of God into a salvation for every one who is trusting— both to Caster first and to Greek.

Who are the Greeks?

The ancient Greeks considered themselves to be the most educated and intellectually advanced people in the world (very ethnocentric), particularly during 5-4th century BCE. They were culturally superior to non-Greek-speaking peoples. They were the educated ones. For them, language itself was essentially the marker of intellectual and cultural achievement. It was not about manners or politeness per se, but rather, if you spoke Greek or not. Those who did not know Greek or the Greek customs, they called "barbarian."

Julia Smith Literal 1876 Translation:
For I am not ashamed of the good news of Christ: for it is the power of God to salvation to all believing; both to the Jew first, and the Greek.

LITV Translation:
For I am not ashamed of the gospel of Christ, for it is the power of God to salvation to everyone believing, both to Jew first, and to Greek;

ESV Translation:
For I am not ashamed of the gospel, for it is the power of God for salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.