Revelation 9:2

Καὶ ἤνοιξε τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου, καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου καιομένης, καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; And; Conj

Strongs 455; ēnoixen; ἤνοιξεν; he opened; V-AIA-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 5421; phrear; φρέαρ; dug pit; N-ANS

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 12; abyssou; ἀβύσσου; Abyss; N-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 305; anebē; ἀνέβη; he ascended; V-AIA-3S

Strongs 2586; kapnos; καπνὸς; smoke; N-NMS

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 5421; phreatos; φρέατος; dug pit; N-GNS

Strongs 5613; hōs; ὡς; just like; Adv

Strongs 2586; kapnos; καπνὸς; smoke; N-NMS

Strongs 2575; kaminou; καμίνου; of a furnace; N-GFS

Strongs 3173; megalēs; μεγάλης; mega; Adj-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4656; eskotōthē; ἐσκοτώθη; were darkened; V-AIP-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2246; hēlios; ἥλιος; sun; N-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 109; aēr; ἀὴρ; air; N-NMS

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2586; kapnou; καπνοῦ; with smoke; N-GMS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 5421; phreatos; φρέατος; dug pit; N-GNS

RBT Translation:

and he opened the Dug-Pit of the Abyss, and smoke climbed up from out of the Dug-Pit, as smoke from a mega oven, and the Sun and the Mist were blinded,¹⁴ from out of the Smoke of the Dug-Pit.

Furnace Oven of Affliction

The sun and mist blinded, obscured, prevented from seeing...

deep abyss toward deep abyss

LITV Translation:
And he opened the pit of the abyss. And smoke went up out of the pit, like smoke of a great furnace. And the sun was darkened, and the air, by the smoke of the pit.

ESV Translation:
He opened the shaft of the bottomless pit, and from the shaft rose smoke like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened with the smoke from the shaft.

Footnotes

14

ἐσκοτώθη describes the action of being made darkened or blind, either literally or figuratively, in a passive sense.

Pass., to be in darkness, suffer from vertigo, like σκοτοδινιάω, Pl. R. 518a, Prt. 339e, Tht. 209e, Thphr. Vert. 7, Plb. 10.13.8; ἕλμινθες -ωθεῖσαι stupefied, Herod.Med. ap. Aët. 9.37, cf. Gal. 16.657.