Revelation 7:17

ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμαίνει αὐτούς, καὶ ὁδηγεῖ αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 721; Arnion; Ἀρνίον; Lamb; N-NNS

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 303; ana; ἀνὰ; upward; Prep

Strongs 3319; meson; μέσον; middle; Adj-ANS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2362; thronou; θρόνου; throne; N-GMS

Strongs 4165; poimanei; ποιμανεῖ; will shepherd; V-FIA-3S

Strongs 846; autous; αὐτούς; themselves; PPro-AM3P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3594; hodēgēsei; ὁδηγήσει; He will lead; V-FIA-3S

Strongs 846; autous; αὐτοὺς; them; PPro-AM3P

Strongs 1909; epi; ἐπὶ; upon; Prep

Strongs 2222; zōēs; ζωῆς; of life; N-GFS

Strongs 4077; pēgas; πηγὰς; springs; N-AFP

Strongs 5204; hydatōn; ὑδάτων; of waters; N-GNP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1813; exaleipsei; ἐξαλείψει; He will wipe away; V-FIA-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2316; Theos; Θεὸς; God; N-NMS

Strongs 3956; pan; πᾶν; all; Adj-ANS

Strongs 1144; dakryon; δάκρυον; tear; N-ANS

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 3788; ophthalmōn; ὀφθαλμῶν; eyes; N-GMP

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

RBT Translation:

because the Lamb in the in-between of the Throne¹¹ will shepherd themselves, and he will guide themselves upon springs of waters of life, and the God will wipe out any tear from out of the Eyes of themselves.

LITV Translation:
Because the Lamb in the midst of the throne will shepherd them, and will lead them on the living fountains of waters; and God will wipe off every tear from their eyes.

ESV Translation:
For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”

Footnotes

11

The phrase "τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου" can be translated as "the in-between of the throne" or "the intermediate space of the throne." The term τὸ ἀνὰ μέσον refers to the concept of "in-between" or "intermediate space," (ἀνὰ means up/upward) as opposed to the simpler τὸ μέσον, which denotes "the middle" or "center."

In this context, τὸ ἀνὰ μέσον suggests an area or position related to or associated with the throne, either literally, such as the space around or in front of it, or metaphorically, indicating a central or significant position. The genitive τοῦ θρόνου specifies the association with "the throne."