Revelation 5:9

Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινήν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ· ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; And; Conj

Strongs 103; adousin; ᾄδουσιν; they are singing; V-PIA-3P

Strongs 5603; ōdēn; ᾠδὴν; song; N-AFS

Strongs 2537; kainēn; καινὴν; new; Adj-AFS

Strongs 3004; legontes; λέγοντες; those who say; V-PPA-NMP

Strongs 514; Axios; Ἄξιος; counterbalancing; Adj-NMS

Strongs 1510; ei; εἶ; you are; V-PIA-2S

Strongs 2983; labein; λαβεῖν; to take hold; V-ANA

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 975; biblion; βιβλίον; book; N-ANS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 455; anoixai; ἀνοῖξαι; to open; V-ANA

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 4973; sphragidas; σφραγῖδας; signets; N-AFP

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GN3S

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 4969; esphagēs; ἐσφάγης; You were slain; V-AIP-2S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 59; ēgorasas; ἠγόρασας; You purchased; V-AIA-2S

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 2316; Theō; Θεῷ; God; N-DMS

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DNS

Strongs 129; haimati; αἵματί; blood; N-DNS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3956; pasēs; πάσης; all; Adj-GFS

Strongs 5443; phylēs; φυλῆς; tribe; N-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1100; glōssēs; γλώσσης; tongue; N-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2992; laou; λαοῦ; people; N-GMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1484; ethnous; ἔθνους; group of people; N-GNS

RBT Translation:

Song of Songs

And they are singing a new song, those who are saying, "You are counterbalancing to take hold of the Book and to open the Signet-Seals of himself, because you were slaughtered, and you bought in the marketplace for the God within the Blood of yourself from out of every tribe/branch and tongue and people and company of people!

LITV Translation:
And they sing a new song, saying, Worthy are You to receive the scroll, and to open its seals, because You were slain, and by Your blood purchased us to God out of every tribe and tongue and people and nation,

ESV Translation:
And they sang a new song, saying, “Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation,