Revelation 21:6

Καὶ εἶπέ μοι, Γέγονα τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. Ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; And; Conj

Strongs 2036; eipen; εἶπέν; he said; V-AIA-3S

Strongs 1473; moi; μοι; myself; PPro-D1S

Strongs 1096; Gegonan; Γέγοναν; He has become; V-RIA-3P

Strongs 1473; egō; ἐγὼ; myself; PPro-N1S

Strongs 1510; eimi; [εἰμι]; am; V-PIA-1S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 1; Alpha; Ἄλφα; Alpha; N-NNS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 5598; Ō; Ὦ; Omega; N-NNS

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 746; archē; ἀρχὴ; Origin; N-NFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 5056; telos; τέλος; aim; N-NNS

Strongs 1473; egō; ἐγὼ; myself; PPro-N1S

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 1372; dipsōnti; διψῶντι; he who is thirsting; V-PPA-DMS

Strongs 1325; dōsō; δώσω; will give; V-FIA-1S

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 4077; pēgēs; πηγῆς; spring; N-GFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 5204; hydatos; ὕδατος; of water; N-GNS

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 2222; zōēs; ζωῆς; of life; N-GFS

Strongs 1432; dōrean; δωρεάν; freely; Adv

RBT Translation:

Γέγοναν - They have become

And he said to myself, "They have become myself, the Alpha and the Ω, the Origin and the Completion of myself! To the one who is thirsting, I will give freely from out of the Spring of the Water of the Zoe-Life!"²⁶

Generation Ω "Omega"

LITV Translation:
And He said to me, It is done! I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the Ending. To the one thirsting, I will freely give of the fountain of the water of life.

ESV Translation:
And he said to me, “It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give from the spring of the water of life without payment.

Footnotes

26

Greek Γέγοναν ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ

Γέγοναν is a verb meaning "they have become/they happened." It does not mean "it is done". See Strong's #G1096.

The glaring third person plural "they became" and the absence of the verb εἰμι "I am" was quite troublesome for translators so they thought to place a period between the words "Γέγοναν ἐγὼ" which on its own means quite simply, "They have become I/myself." A great many translates additionally altered the third person plural of Γέγοναν and rendered it as a singular "it happened" or "it is done."

"I am" as rendered by all the translations we have seen is an untrue translation and an insertion of a word that does not exist. It was difficult enough to understand that some later manuscripts went so far as to plug it in, as indicated by the bracketed word [εἰμι]. It does not say "I am the Alpha and the Omega." Truthfully, it reads, "they have become/happened I/myself the Alpha and the Omega"