Skip to content
Καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ βρονταὶ καὶ φωναί, καὶ σεισμὸς μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμός, οὕτω μέγας.
RBT Greek Interlinear:
Strongs 2532  [list]
Λογεῖον
Perseus
Kai
Καὶ
And
Conj
Strongs 1096  [list]
Λογεῖον
Perseus
egenonto
ἐγένοντο
they became
V-AIM-3P
Strongs 796  [list]
Λογεῖον
Perseus
astrapai
ἀστραπαὶ
flashes of lightning
N-NFP
Strongs 2532  [list]
Λογεῖον
Perseus
kai
καὶ
and
Conj
Strongs 5456  [list]
Λογεῖον
Perseus
phōnai
φωναὶ
voices
N-NFP
Strongs 2532  [list]
Λογεῖον
Perseus
kai
καὶ
and
Conj
Strongs 1027  [list]
Λογεῖον
Perseus
brontai
βρονταί
thunders
N-NFP
Strongs 2532  [list]
Λογεῖον
Perseus
kai
καὶ
and
Conj
Strongs 4578  [list]
Λογεῖον
Perseus
seismos
σεισμὸς
shaking
N-NMS
Strongs 1096  [list]
Λογεῖον
Perseus
egeneto
ἐγένετο
has become
V-AIM-3S
Strongs 3173  [list]
Λογεῖον
Perseus
megas
μέγας
mega
Adj-NMS
Strongs 3634  [list]
Λογεῖον
Perseus
hoios
οἷος
such as
RelPro-NMS
Strongs 3756  [list]
Λογεῖον
Perseus
ouk
οὐκ
not
Adv
Strongs 1096  [list]
Λογεῖον
Perseus
egeneto
ἐγένετο
has become
V-AIM-3S
Strongs 575  [list]
Λογεῖον
Perseus
aph’
ἀφ’
away from
Prep
Strongs 3739  [list]
Λογεῖον
Perseus
hou
οὗ
whose/whosoever
RelPro-GMS
Strongs 444  [list]
Λογεῖον
Perseus
anthrōpos
ἄνθρωπος ⇔
men
N-NMS
Strongs 1096  [list]
Λογεῖον
Perseus
egeneto
ἐγένετο
has become
V-AIM-3S
Strongs 1909  [list]
Λογεῖον
Perseus
epi
ἐπὶ
upon
Prep
Strongs 3588  [list]
Λογεῖον
Perseus
tēs
τῆς
the
Art-GFS
Strongs 1093  [list]
Λογεῖον
Perseus
gēs
γῆς
earth
N-GFS
Strongs 5082  [list]
Λογεῖον
Perseus
tēlikoutos
τηλικοῦτος
so great
DPro-NMS
Strongs 4578  [list]
Λογεῖον
Perseus
seismos
σεισμὸς
shaking
N-NMS
Strongs 3779  [list]
Λογεῖον
Perseus
houtō
οὕτω
so
Adv
Strongs 3173  [list]
Λογεῖον
Perseus
megas
μέγας
mega
Adj-NMS
RBT Translation:
Off the Richter-Scale to Shake her Out of her Place - Isaiah 13:13
And flashes of lightning and voices and thunderous ones have become. And he became a mega earthquake, a manner of which has not become since any man became upon the Earth. An earthquake of such magnitude, so mega!
LITV Translation:
And voices and thunders and lightnings occurred. And a great earthquake occurred, such as did not occur since man came into being on the earth, such a huge earthquake, so great!
ESV Translation:
And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, and a great earthquake such as there had never been since man was on the earth, so great was that earthquake.

Footnotes