Revelation 11:18

Καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; And; Conj

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-NNP

Strongs 1484; ethnē; ἔθνη; groups of people; N-NNP

Strongs 3710; ōrgisthēsan; ὠργίσθησαν; were enraged; V-AIP-3P

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2064; ēlthen; ἦλθεν; came; V-AIA-3S

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 3709; orgē; ὀργή; impulse; N-NFS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2540; kairos; καιρὸς; time; N-NMS

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 3498; nekrōn; νεκρῶν; dead; Adj-GMP

Strongs 2919; krithēnai; κριθῆναι; to be separated; V-ANP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1325; dounai; δοῦναι; to give; V-ANA

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 3408; misthon; μισθὸν; wage; N-AMS

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 1401; doulois; δούλοις; servants; N-DMP

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 4396; prophētais; προφήταις; prophets; N-DMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 40; hagiois; ἁγίοις; Holy one; Adj-DMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tois; τοῖς; the; Art-DMP

Strongs 5399; phoboumenois; φοβουμένοις; those who are being feared; V-PPM/P-DMP

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 3686; onoma; ὄνομά; name; N-ANS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 3588; tous; τοὺς*; the; Art-AMP

Strongs 3398; mikrous; μικροὺς*; a little one; Adj-AMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tous; τοὺς*; the; Art-AMP

Strongs 3173; megalous; μεγάλους*; mega; Adj-AMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1311; diaphtheirai; διαφθεῖραι; to destroy; V-ANA

Strongs 3588; tous; τοὺς; the; Art-AMP

Strongs 1311; diaphtheirontas; διαφθείροντας; those who are destroying; V-PPA-AMP

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 1093; gēn; γῆν; an earth; N-AFS

RBT Translation:

Terrifying Small Ones and Mega Ones

And the Companies were provoked to anger, and the Wrath of yourself came, and the Time of the Dead ones to be separated, and to give the Wage to the Slaves of yourself, the Prophets, and to the Holy one, and to the ones who are being terrified of the Name of yourself, the Small ones and the Mega ones,¹⁷ and to corrupt the ones who are corrupting the Earth!"

Sons Provoked to Anger by their Father
"Woe unto thee, wretched sinner; thy deeds shall be revealed!"

LITV Translation:
And the nations were full of wrath; and Your wrath came, and the time of the judging of the dead, and to give the reward to Your slaves, to the prophets, and to the saints, and to the ones fearing Your name, to the small and to the great, and to destroy those destroying the earth.

ESV Translation:
The nations raged, but your wrath came, and the time for the dead to be judged, and for rewarding your servants, the prophets and saints, and those who fear your name, both small and great, and for destroying the destroyers of the earth.”

Footnotes

17

Greek τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους "the small ones and the mega ones" in the accusative became dative (τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις) in later manuscript copies.

τοὺς μικροὺς:

Case: Accusative plural

Meaning: "the little ones" or "the small ones"

Usage: The accusative case is used for the direct object of a sentence, meaning it indicates the person or thing directly receiving the action of the verb.