Chapter 69
Psalms 69:22
| חמץ | ישקו ני | ו ל צמא י | ראש | ב ברות י | ו יתנו |
| vinegar | they are making me drink | and for the thirst of myself | head/poison | in the feed of myself | and they are giving |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 2558 חמץ chômets Definition: vinegar Root: from H2556 (חמץ); Exhaustive: from חמץ; vinegar; vinegar. | 9030 | ני None Definition: me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular 8248 שקה shâqâh Definition: to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion to; cause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See שכר, שתה. | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 6772 | צמא tsâmâʼ Definition: thirst (literally or figuratively) Root: from H6770 (צמא); Exhaustive: from צמא; thirst (literally or figuratively); thirst(-y). 9005 | ל None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 7219 ראש rôʼsh Definition: a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents) Root: or רוש; (Deuteronomy 32:32), apparently the same as H7218 (ראש); Exhaustive: or רוש; (Deuteronomy 32:32), apparently the same as ראש; a poisonous plant, probably the poppy (from its conspicuous head); generally poison (even of serpents); gall, hemlock, poison, venom. | 9020 | י None Definition: my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular Root: None Exhaustive: Personal posessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular 1267 | ברות bârûwth Definition: food Root: from H1262 (ברה); Exhaustive: from ברה; food; meat. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 5414 | נתן nâthan Definition: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.); add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield. 9001 ו None Definition: sequential 'and' Root: None Exhaustive: Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future<->past) |
RBT Translation:
and they are giving in the feed of myself head/poison and for the thirst of myself they are making me drink vinegar
RBT Paraphrase:
And they are putting poison in the feed of myself, and for the thirst of myself they are making myself drink vinegar!
And they are putting poison in the feed of myself, and for the thirst of myself they are making myself drink vinegar!
LITV Translation:
Let their table be a trap before them, and to those at ease a snare.
Let their table be a trap before them, and to those at ease a snare.
ESV Translation:
Let their own table before them become a snare; and when they are at peace, let it become a trap.
Let their own table before them become a snare; and when they are at peace, let it become a trap.