Chapter 21
Proverbs 21:14
מתן בסתר יכפה־ אף ושחד בחק חמה עזה
| עזה | חמה | ב חק | ו שחד | אף | יכפה | ב סתר | מתן |
| fierce one | heat/rage | None | None | yea/a nostril/anger | None | in the secret hideout | None |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 5794 עז ʻaz Definition: strong, vehement, harsh Root: from H5810 (עזז); Exhaustive: from עזז; strong, vehement, harsh; fierce, [phrase] greedy, mighty, power, roughly, strong. | 2534 חמה chêmâh Definition: heat; figuratively, anger, poison (from its fever) Root: or (Daniel 11:44) חמא; from H3179 (יחם); Exhaustive: or (Daniel 11:44) חמא; from יחם; heat; figuratively, anger, poison (from its fever); anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See חמאה. | 2436 | חיק chêyq Definition: the bosom (literally or figuratively) Root: or חק; and חוק; from an unused root, apparently meaning to inclose; Exhaustive: or חק; and חוק; from an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively); bosom, bottom, lap, midst, within. 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 7810 | שחד shachad Definition: a donation (venal or redemptive) Root: from H7809 (שחד); Exhaustive: from שחד; a donation (venal or redemptive); bribe(-ry), gift, present, reward. 9002 ו None Definition: and Root: None Exhaustive: Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’) | 639 אף ʼaph Definition: properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire Root: from H599 (אנף); Exhaustive: from אנף; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire; anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 3711 כפה kâphâh Definition: properly, to bend, i.e. (figuratively) to tame or subdue Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; properly, to bend, i.e. (figuratively) to tame or subdue; pacify. | 5643a | סתר çêther Definition: a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense) Root: or (feminine) סתרה; (Deuteronomy [32:38), from H5641 (סתר); Exhaustive: or (feminine) סתרה; (Deuteronomy [32:38), from סתר; a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense); backbiting, covering, covert, [idiom] disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place). 9003 ב None Definition: in, by Root: None Exhaustive: in, at, against, on, among, with; according to, by, because of. prefix or inseparable preposition; combined with the definite article | 4976 מתן mattân Definition: a present Root: from H5414 (נתן); Exhaustive: from נתן; a present; gift, to give, reward. |
RBT Hebrew Literal:
No verse found
RBT Paraphrase:
No verse found
No verse found
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Giving in secret will subdue anger: and a gift in the bosom, strong wrath.
Giving in secret will subdue anger: and a gift in the bosom, strong wrath.
LITV Translation:
A gift in secret subdues anger; yea, a bribe in the bosom quiets great fury.
A gift in secret subdues anger; yea, a bribe in the bosom quiets great fury.
ESV Translation:
A gift in secret averts anger, and a concealed bribe, strong wrath.
A gift in secret averts anger, and a concealed bribe, strong wrath.
Brenton Septuagint Translation:
A secret gift calms anger: But he that forbears to give stirs up strong wrath.
A secret gift calms anger: But he that forbears to give stirs up strong wrath.