Chapter 1
Micah 1:15
| ישראל | כבוד | יבוא | עדלם | עד | מרשה | יושבת | ל ך | אבי | ה ירש | עד |
| God Straightened | the glory | he is coming | Justice of the People ("Adul-am") | until/perpetually/witness | summit/head place | she who sits | to yourself/walk | I am causing to come | he who dispossesses | until/perpetually/witness |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 3478 ישראל Yisrâʼêl Definition: Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Root: from H8280 (שרה) and H410 (אל); he will rule as God; Exhaustive: from שרה and אל; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity; Israel. | 3519 כבוד kâbôwd Definition: properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness Root: rarely כבד; from H3513 (כבד); Exhaustive: rarely כבד; from כבד; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness; glorious(-ly), glory, honour(-able). | 935 בוא bôwʼ Definition: to go or come (in a wide variety of applications) Root: a primitive root; Exhaustive: None | 5725 עדלם ʻĂdullâm Definition: Adullam, a place in Palestine Root: probably from the passive participle of the same as H5724 (עדלי); Exhaustive: probably from the passive participle of the same as עדלי; Adullam, a place in Palestine; Adullam. | 9014 | ־ None Definition: link Root: None Exhaustive: None 5704 עד ʻad Definition: as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) Root: properly, the same as H5703 (עד) (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); Exhaustive: properly, the same as עד (used as a preposition, adverb or conjunction; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with); against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet. | 4762 מראשה Marʼêshâh Definition: Mareshah, the name of two Israelites and of a place in Palestine Root: or מרשה; formed like H4761 (מראשה); summit; Exhaustive: or מרשה; formed like מראשה; summit; Mareshah, the name of two Israelites and of a place in Palestine; Mareshah. | 3427 ישב yâshab Definition: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry; (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry. | 9032 | ך None Definition: you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular Root: None Exhaustive: Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular 9005 ל None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None | 935 בוא bôwʼ Definition: to go or come (in a wide variety of applications) Root: a primitive root; Exhaustive: None | 3423 | ירש yârash Definition: to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin Root: or ירש; a primitive root; Exhaustive: or ירש; a primitive root; to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin; cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, [idiom] utterly. 9009 ה None Definition: the Root: None Exhaustive: definite article, the, used for all numbers and genders; originally a pronoun demonstrative, this. interrogative particle in direct and indirect questions; in disjunctive questions: whether--or. | 5750 עוד ʻôwd Definition: properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more Root: or עד; from H5749 (עוד); Exhaustive: or עד; from עוד; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more; again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within). |
RBT Hebrew Literal:
until/again/witness he who dispossesses I am causing to come to yourself/walk she who sits summit/head place until/again/witness Justice of the People ("Adul-am") he is coming the glory God Straightened
RBT Paraphrase:
A witness, one who dispossesses, I am causing to come to yourself she who sits on the Summit/Head place ("Mareshah"), a witness of Justice of the People ("Adul-am"), the glory of God Straightened is coming!
A witness, one who dispossesses, I am causing to come to yourself she who sits on the Summit/Head place ("Mareshah"), a witness of Justice of the People ("Adul-am"), the glory of God Straightened is coming!
Julia Smith Literal 1876 Translation:
Yet I will bring to thee him possessing, O inhabitress at the head: he shall come even to Adullam, the glory of Israel.
Yet I will bring to thee him possessing, O inhabitress at the head: he shall come even to Adullam, the glory of Israel.
LITV Translation:
I will bring an heir to you again, O dweller of Mareshah. The glory of Israel shall come to Adullam.
I will bring an heir to you again, O dweller of Mareshah. The glory of Israel shall come to Adullam.
ESV Translation:
I will again bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah; the glory of Israel shall come to Adullam.
I will again bring a conqueror to you, inhabitants of Mareshah; the glory of Israel shall come to Adullam.
Brenton Septuagint Translation:
until they bring the heirs, O inhabitant of Lachish: the inheritance shall reach to Adullam, even the glory of the daughter of Israel.
until they bring the heirs, O inhabitant of Lachish: the inheritance shall reach to Adullam, even the glory of the daughter of Israel.