Chapter 1
Micah 1:14
| ישראל | ל מלכי | ל אכזב | אכזיב | בתי | גת | מורשת | על | שלוחים | תתני | ל כן |
| God Straightened | to the kings | are for a deception | Deception ("Achzib") | houses | Winepress | the occupation/possession | upon/against/yoke | dismissals/sent away ones | you are giving | therefore |
9016 | None Definition: verseEnd Root: None Exhaustive: None 3478 ישראל Yisrâʼêl Definition: Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity Root: from H8280 (שרה) and H410 (אל); he will rule as God; Exhaustive: from שרה and אל; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity; Israel. | 4428 | מלך melek Definition: a king Root: from H4427 (מלך); Exhaustive: from מלך; a king; king, royal. 9005 ל None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None | 391 | אכזב ʼakzâb Definition: falsehood; by implication treachery Root: from H3576 (כזב); Exhaustive: from כזב; falsehood; by implication treachery; liar, lie. 9005 ל None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None | 392 אכזיב ʼAkzîyb Definition: Akzib, the name of two places in Palestine Root: from H391 (אכזב); deceitful (in the sense of a winter-torrent which fails in summer); Exhaustive: from אכזב; deceitful (in the sense of a winter-torrent which fails in summer); Akzib, the name of two places in Palestine; Achzib. | 1004b בית bayith Definition: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) Root: probably from H1129 (בנה) abbreviated; Exhaustive: probably from בנה abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.); court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out). | 4182 מורשת גת Môwresheth Gath Definition: Moresheth-Gath, a place in Palestine Root: from H3423 (ירש) and H1661 (גת); possession of Gath; Exhaustive: from ירש and גת; possession of Gath; Moresheth-Gath, a place in Palestine; Moresheth-gath. | 4182 מורשת גת Môwresheth Gath Definition: Moresheth-Gath, a place in Palestine Root: from H3423 (ירש) and H1661 (גת); possession of Gath; Exhaustive: from ירש and גת; possession of Gath; Moresheth-Gath, a place in Palestine; Moresheth-gath. | 5921a על ʻal Definition: above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications Root: properly, the same as H5920 (על) used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); Exhaustive: properly, the same as על used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications; above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with. | 7964 שלוח shillûwach Definition: (only in plural) a dismissal, i.e. (of a wife) divorce (especially the document); also (of a daughter) dower Root: or שלח; from H7971 (שלח); Exhaustive: or שלח; from שלח; (only in plural) a dismissal, i.e. (of a wife) divorce (especially the document); also (of a daughter) dower; presents, have sent back. | 5414 נתן nâthan Definition: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.) Root: a primitive root; Exhaustive: a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.); add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield. | 3651c | כן kên Definition: properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles) Root: from H3559 (כון); Exhaustive: from כון; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles); [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you. 9005 ל None Definition: to, for Root: None Exhaustive: None |
RBT Hebrew Literal:
therefore you are giving dismissals/sent away ones upon/against/yoke the occupation/possession Winepress houses Deception ("Achzib") are for a deception to the kings God Straightened
RBT Paraphrase:
Therefore you are giving dismissals/sent away ones upon the occupation of Winepress ("Moresheth Gath"), houses of Deception ("Achzib") are for a deception to the kings of God-Straightened.
Therefore you are giving dismissals/sent away ones upon the occupation of Winepress ("Moresheth Gath"), houses of Deception ("Achzib") are for a deception to the kings of God-Straightened.
Julia Smith Literal 1876 Translation:
For this thou shalt give a sending forth upon the possession of Gath: the houses of falsehood are for falsehood to the kings of Israel.
For this thou shalt give a sending forth upon the possession of Gath: the houses of falsehood are for falsehood to the kings of Israel.
LITV Translation:
So you shall give parting gifts to Moresheth-gath. The houses of Achzib are for a lying thing to the kings of Israel.
So you shall give parting gifts to Moresheth-gath. The houses of Achzib are for a lying thing to the kings of Israel.
ESV Translation:
Therefore you shall give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib shall be a deceitful thing to the kings of Israel.
Therefore you shall give parting gifts to Moresheth-gath; the houses of Achzib shall be a deceitful thing to the kings of Israel.
Brenton Septuagint Translation:
Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Gath, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;
Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Gath, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;