Matthew 9:15

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν, ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 2036; eipen; εἶπεν; said; V-AIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 3361; Mē; Μὴ; Not; Adv

Strongs 1410; dynantai; δύνανται; have power; V-PIM/P-3P

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 5207; huioi; υἱοὶ; sons; N-NMP

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 3567; nymphōnos; νυμφῶνος; bridechamber; N-GMS

Strongs 3996; penthein; πενθεῖν; mourn; V-PNA

Strongs 1909; eph’; ἐφ’; upon; Prep

Strongs 3745; hoson; ὅσον; the same as; RelPro-AMS

Strongs 3326; met’; μετ’; in company with; Prep

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 1510; estin; ἐστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3566; nymphios; νυμφίος; bridegroom; N-NMS

Strongs 2064; eleusontai; ἐλεύσονται; will come; V-FIM-3P

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 2250; hēmerai; ἡμέραι; days; N-NFP

Strongs 3752; hotan; ὅταν; when; Conj

Strongs 522; aparthē; ἀπαρθῇ; might be lifted off; V-ASP-3S

Strongs 575; ap’; ἀπ’; away from; Prep

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3566; nymphios; νυμφίος; bridegroom; N-NMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5119; tote; τότε; at that time; Adv

Strongs 3522; nēsteusousin; νηστεύσουσιν; they will fast; V-FIA-3P

RBT Hebrew Literal:

νυμφών nymphon - Consummation Chamber/Bed, Circumcised Bridegroom

And the Salvation said to themselves, "The Sons of the Bride-Chamber are not able to grieve [for the dead] as long as the Bridegroom is with themselves, but they will come, days, when the Bridegroom should be lifted off from themselves, and at that time they will fast."

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Jesus said to them, The sons of the nuptial chamber cannot mourn inasmuch as the bridegroom is with them; but the days shall come when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast.

LITV Translation:
And Jesus said to them, Can the sons of the bridechamber mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will have been taken from them, and then they will fast.

ESV Translation:
And Jesus said to them, “Can the wedding guests mourn as long as the bridegroom is with them? The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.