Matthew 8:17

ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3704; hopōs; ὅπως; in such a manner; Conj

Strongs 4137; plērōthē; πληρωθῇ; might be fulfilled; V-ASP-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 2046; rhēthen; ῥηθὲν; that which was spoken of; V-APP-NNS

Strongs 1223; dia; διὰ; across; Prep

Strongs 2268; Ēsaiou; Ἠσαΐου; He is Liberator; N-GMS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 4396; prophētou; προφήτου; prophet; N-GMS

Strongs 3004; legontos; λέγοντος; he who is speaking; V-PPA-GMS

Strongs 846; Autos; Αὐτὸς; Himself; PPro-NM3S

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 769; astheneias; ἀσθενείας; weakness; N-AFP

Strongs 1473; hēmōn; ἡμῶν; of ourselves; PPro-G1P

Strongs 2983; elaben; ἔλαβεν; He had taken hold; V-AIA-3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tas; τὰς; the; Art-AFP

Strongs 3554; nosous; νόσους; diseases; N-AFP

Strongs 941; ebastasen; ἐβάστασεν; bore; V-AIA-3S

RBT Hebrew Literal:

so that might be filled up the one who was spoken of across the other side of He is Liberates Him ("Isaiah") the Prophet, he who is being spoken, 'Himself has taken the Weakness of ourselves, and he carried the Diseases.'

Julia Smith Literal 1876 Translation:
So that that spoken by Esaias the prophet was completed, saying. He took our weakness, and lifted up diseases.

LITV Translation:
so that it might be fulfilled that spoken by Isaiah the prophet, saying, "He took upon Himself our weaknesses, and bore our sicknesses." Isa. 53:4

ESV Translation:
This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah: “He took our illnesses and bore our diseases.”