Matthew 3:16

Καὶ βαπτισθεὶς ὁ Ἰησοῦς ἀνέβη εὐθὺς ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδού, ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδε τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾽ αὐτόν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 907; Baptistheis; Βαπτισθεὶς; he who has been baptized; V-APP-NMS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 2112; euthys; εὐθὺς; straightly; Adv

Strongs 305; anebē; ἀνέβη; he ascended; V-AIA-3S

Strongs 575; apo; ἀπὸ; away from; Prep

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 5204; hydatos; ὕδατος; of water; N-GNS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 2400; idou; ἰδοὺ; behold; V-AMA-2S

Strongs 455; ēneōchthēsan; ἠνεῴχθησαν; were opened; V-AIP-3P

Strongs 846; autō; [αὐτῷ]; him; PPro-DM3S

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 3772; ouranoi; οὐρανοί; heavens; N-NMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3708; eiden; εἶδεν; perceived; V-AIA-3S

Strongs 3588; to; [τὸ]; the; Art-ANS

Strongs 4151; Pneuma; Πνεῦμα; Spirit; N-ANS

Strongs 3588; tou; [τοῦ]; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 2597; katabainon; καταβαῖνον; that which is climbing down; V-PPA-ANS

Strongs 5616; hōsei; ὡσεὶ; as if; Adv

Strongs 4058; peristeran; περιστερὰν; a dove; N-AFS

Strongs 2532; kai; [καὶ]; also; Conj

Strongs 2064; erchomenon; ἐρχόμενον; he who is coming; V-PPM/P-ANS

Strongs 1909; ep’; ἐπ’; upon; Prep

Strongs 846; auton; αὐτόν; himself; PPro-AM3S

RBT Hebrew Literal:

"Jacob's Ladder"

And the Salvation, he who has been submerged, straightly climbed up away from the Water, and behold! the Heavenly ones were opened up, and he perceived a spirit of God, that which is climbing down, like as a dove, that which is coming upon himself!

A Surround Sound Support
περιστερῶν "the stereo dove"

from περιστέρω peri stéreo "sound round about"

(cf. περιστένω, περιστένω, στερεός)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And Jesus, having been immersed, went up straight from the water, and, behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him. 17And behold a voice from the heavens, saying, This is my dearly beloved Son, in whom I was contented.

LITV Translation:
And having been baptized, Jesus went up immediately from the water. And, behold! The heavens were opened to Him, and He saw the Spirit of God coming down as a dove, and coming upon Him.

ESV Translation:
And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him;