Matthew 28:1

Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3796; Opse; Ὀψὲ; After a long time; Prep

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 4521; sabbatōn; σαββάτων; Sabbaths; N-GNP

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 2020; epiphōskousē; ἐπιφωσκούσῃ; she who is being dawned; V-PPA-DFS

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 1520; mian; μίαν; one; Adj-AFS

Strongs 4521; sabbatōn; σαββάτων; Sabbaths; N-GNP

Strongs 2064; ēlthen; ἦλθεν; came; V-AIA-3S

Strongs 3137; Mariam; Μαριὰμ; Mary; N-NFS

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 3094; Magdalēnē; Μαγδαληνὴ; Magdalene; N-NFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 243; allē; ἄλλη; another; Adj-NFS

Strongs 3137; Maria; Μαρία; Mary; N-NFS

Strongs 2334; theōrēsai; θεωρῆσαι; to look attentively; V-ANA

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 5028; taphon; τάφον; tomb; N-AMS

RBT Hebrew Literal:

To one dawning into it

And after a long time, of inner cessations, to the one who is dawning into one of the inner cessations, came Bitter-Rebel the Watchtoweress, and the Other Bitter-Rebel, to look attentively at the Burial Grave.

Looking carefully...

The Greek word ὀψέ (opsé) means "after a long time," "at length," or "late." It is used to indicate something occurring after a significant duration or delay. For example, in Il. 4.161, it contrasts with αὐτίκα ("immediately"), and in Od. 9.534, it refers to arriving "too late." It can also describe being delayed in learning, as seen in Aesch. Ag. 1425 and Soph. OC 1264. The term can appear with a sense of gradual realization, as in Eur. Or. 99, or simply denote "late" or "finally," as in Il. 7.399.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And after the sabbaths, in the shining forth to one of the sabbaths, came Mary Magdalene and the other Mary to behold the tomb.

LITV Translation:
But after the sabbaths, at the dawning of the first of the sabbaths, Mary Magdalene and the other Mary came to see the grave.

ESV Translation:
Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.