Matthew 27:60

καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ· καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; And; Conj

Strongs 5087; ethēken; ἔθηκεν; he placed; V-AIA-3S

Strongs 846; auto; αὐτὸ; self; PPro-AN3S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DNS

Strongs 2537; kainō; καινῷ; new; Adj-DNS

Strongs 846; autou; αὐτοῦ; himself; PPro-GM3S

Strongs 3419; mnēmeiō; μνημείῳ; monument; N-DNS

Strongs 3739; ho; ὃ; which/whichever; RelPro-ANS

Strongs 2998; elatomēsen; ἐλατόμησεν; he had quarried; V-AIA-3S

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 4073; petra; πέτρᾳ; rock; N-DFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4351; proskylisas; προσκυλίσας; he who has rolled; V-APA-NMS

Strongs 3037; lithon; λίθον; stone; N-AMS

Strongs 3173; megan; μέγαν; mega; Adj-AMS

Strongs 3588; tē; τῇ; the; Art-DFS

Strongs 2374; thyra; θύρᾳ; door; N-DFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GNS

Strongs 3419; mnēmeiou; μνημείου; monument; N-GNS

Strongs 565; apēlthen; ἀπῆλθεν; went away; V-AIA-3S

RBT Translation:

Joseph's "Coffin": A New Self

And he placed self within the New One of himself, a monument, which he had quarried out⁵⁶ within the Rock Cliff. And he who has rolled up a mega stone to the Door of the Monument, went away.

"Is not in this way the word of myself like a fire? He Is he who whispers, and like a hammer he is breaking in pieces the rocky cliff!"

(Jeremiah 23:31 RBT)

A Mega Womb Shut by a Mega Stone

"And Noble Princess, a woman of Exalted Father, has not given birth to himself. And to herself is a maidservant, a siege-enclosure ("Mitzrit"). And a name of herself is the Foreigner ("HaGar").
And Noble Princess is saying toward Exalted Father, "Behold! Pray, He Is has shut in myself from childbirth! Come in, pray, toward the Maidservant of myself! Perhaps I am being built up from out of herself!" And Exalted Father heard the Voice of Noble Princess."

(Genesis 16:1-2 RBT)

LITV Translation:
and laid it in his new tomb, which he had cut out in the rock. And rolling a great stone to the door of the tomb, he departed.

ESV Translation:
and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away.

Footnotes

56

Strongs #G2998 λᾱτομέω active form means "to quarry" and is used in various contexts:

1. Quarrying earth: Found in Poseidon 57 J.
2. Quarrying rock: Referenced in IG 42(1).122.25 (Epid.), Diodorus Siculus 5.39.
3. Quarrying stones: Mentioned in PCair.Zen. 499.38 (3rd century B.C.), Antigonus Mir. 161.
4. Used absolutely (without direct object): Seen in PCair.Zen. 296.34 (3rd century B.C.), Agatharchides 25, Josephus AJ 8.2.9.
5. Passive form: "λελατόμηται" found in PPetr. 2p.12 (3rd century B.C.); and in the phrase "τὰ -ούμενα θραύματα" (quarried fragments) in Diodorus Siculus 3.12.

Additionally, the term is used to mean "hew out a pit" as seen in the LXX (Septuagint) in Exodus 21.33 and Deuteronomy 6.11 (in passive form).