Matthew 27:51

Καὶ ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη· καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 2400; idou; ἰδοὺ; behold; V-AMA-2S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-NNS

Strongs 2665; katapetasma; καταπέτασμα; veil; N-NNS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 3485; naou; ναοῦ; temple; N-GMS

Strongs 4977; eschisthē; ἐσχίσθη; was divided; V-AIP-3S

Strongs 575; ap’; ἀπ’; away from; Prep

Strongs 509; anōthen; ἄνωθεν; the from above; Adv

Strongs 2193; heōs; ἕως; until; Prep

Strongs 2736; katō; κάτω; down; Adv

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 1417; dyo; δύο; two; Adj-ANP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 1093; gē; γῆ; earth; N-NFS

Strongs 4579; eseisthē; ἐσείσθη; was shaken; V-AIP-3S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; hai; αἱ; the; Art-NFP

Strongs 4073; petrai; πέτραι; rocks; N-NFP

Strongs 4977; eschisthēsan; ἐσχίσθησαν; were split; V-AIP-3P

RBT Hebrew Literal:

The Waters Above, Waters Below

And behold! the Down-spread Curtain of the Temple was split away from above, until down below into two, and the Earth was shaken to and fro, and the Rock Cliffs were split!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And, behold, the covering of the temple was cleft in two, from above to below; and the earth was shaken; and the rocks were cleft:

LITV Translation:
And, behold, the veil of the Holy Place was torn into two from top to bottom. And the earth quaked, and the rocks were sheared!

ESV Translation:
And behold, the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom. And the earth shook, and the rocks were split.