Matthew 27:46

Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λιμὰ σαβαχθανί; Τοῦτ᾽ ἔστι, Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;

RBT Greek Interlinear:

Strongs 4012; peri; περὶ; around; Prep

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 1766; enatēn; ἐνάτην; ninth hour; Adj-AFS

Strongs 5610; hōran; ὥραν; hour; N-AFS

Strongs 310; aneboēsen; ἀνεβόησεν; shouted up; V-AIA-3S

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 5456; phōnē; φωνῇ; a voice; N-DFS

Strongs 3173; megalē; μεγάλῃ; mega; Adj-DFS

Strongs 3004; legōn; λέγων; he who is saying; V-PPA-NMS

Strongs 2241; Ēli; Ἠλὶ*; Eli; N-VMS

Strongs 2241; ēli; ἠλὶ*; Eli; N-VMS

Strongs 2982; lema; λεμὰ; lema; Adv

Strongs 4518; sabachthani; σαβαχθάνι*; sabachthani; V-AIA-2S

Strongs 3778; tout’; τοῦτ’; that; DPro-NNS

Strongs 1510; estin; ἔστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 2316; Thee; Θεέ; God; N-VMS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 2316; thee; θεέ; God; N-VMS

Strongs 1473; mou; μου; of myself; PPro-G1S

Strongs 2443; hina; ἵνα‿; that; Conj

Strongs 5101; ti; τί; who; IPro-ANS

Strongs 1473; me; με; myself; PPro-A1S

Strongs 1459; enkatelipes; ἐγκατέλιπες; you left behind; V-AIA-2S

RBT Hebrew Literal:

אלי אלי Elijah Elijah! You Left Me Behind!

And around the Ninth hour, the Salvation raised up a shout in a mega voice, he who is saying, 'Eli Eli! Lema sabachthani?' that is, 'God of myself, God of myself, for what have you left behind myself!?'

Lifting a Mega Voice within Her Belly.

"And she is walking, and she is sitting to herself from anti/opposite, a distance according to the breadth of the bow, for she has said, "Let me not see in the death of the Child!" And she is sitting from the opposite to herself, and she is lifting up the self eternal voice of herself, and she is weeping. And mighty ones is hearing the self eternal voice of the Boy. And an angel of mighty ones is summoning toward the Foreigner ("HaGar") from out of the dual Heavenly ones, and he is saying to herself, "What is to yourself, the Foreigner? Do not fear! For mighty ones has heard toward the voice of the Boy within whom he has set himself!""

(Genesis 21:16-17 RBT)

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And about the ninth hour, Jesus cried out with a great voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani I this is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

LITV Translation:
And about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani; that is, "My God, My God, why did You forsake Me?" Psa. 22:1

ESV Translation:
And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?”