Matthew 27:17

Συνηγμένων οὖν αὐτῶν, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν, ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;

RBT Greek Interlinear:

Strongs 4863; synēgmenōn; συνηγμένων; those who have come together; V-RPM/P-GMP

Strongs 3767; oun; οὖν; therefore; Conj

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 2036; eipen; εἶπεν; said; V-AIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 4091; Pilatos; Πιλᾶτος; Pilate; N-NMS

Strongs 5101; Tina; Τίνα; who; IPro-AMS

Strongs 2309; thelete; θέλετε; you desire; V-PIA-2P

Strongs 630; apolysō; ἀπολύσω; I should release; V-ASA-1S

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 2424; Iēsoun; ‹Ἰησοῦν; Salvation; N-AMS

Strongs 3588; ton; τὸν›; the; Art-AMS

Strongs 912; Barabban; Βαραββᾶν; Barabbas; N-AMS

Strongs 2228; ē; ἢ; or; Conj

Strongs 2424; Iēsoun; Ἰησοῦν; Salvation; N-AMS

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 3004; legomenon; λεγόμενον; he who is so-called; V-PPM/P-AMS

Strongs 5547; Christon; Χριστόν; Christ; N-AMS

RBT Hebrew Literal:

Therefore those who have been led together of themselves, the Javelin said to themselves, "Who do you desire I should set free to yourselves? Salvation the Son of Abba or Salvation, the one who is spoken Anointed One?"⁵²

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Therefore they assembled together, Pilate laid to them, Whom will ye I shall loose to you? Barabbas, or Jesus, called Christ?

LITV Translation:
Then they, having been assembled, Pilate said to them, Whom do you wish I may release to you, Barabbas, or Jesus called Christ?

ESV Translation:
So when they had gathered, Pilate said to them, “Whom do you want me to release for you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”

Footnotes

52

The full "Jesus Barabbas" is found in the earliest manuscripts. Some translations include the full name, while most translations leave it out.

There is considerable, though not quite decisive, evidence in favour of the reading which gives “Jesus Barabbas” as the name of the prisoner.

(Ellicott Commentary)

Origen mentions that in some MSS. this man bore the name Jesus, an identity of name which makes the contrast of character all the more striking.

(Expositors Greek Testament)

It is a strange fact that in some (not very trustworthy) manuscripts the name is given as Jesus Barabbas, which affords a remarkable antithesis in Pilate's question in the following verse, "Wilt ye that I release Jesus Barabbas or Jesus called Christ?" There can be no reasonable doubt that the prefix is not genuine, but has crept into some texts inadvertently. Matthew 27:16

(Pulpit Commentary)

Some were of the thought that verse 27 was "fatal" to the "insertion":

As Alford remarks, Matthew 27:20 is fatal to the insertion

(Cambridge Bible for Schools and Colleges)