Matthew 26:73

Μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3326; Meta; Μετὰ; in company with; Prep

Strongs 3398; mikron; μικρὸν; a little one; Adj-ANS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 4334; proselthontes; προσελθόντες; those who have come near; V-APA-NMP

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 2476; hestōtes; ἑστῶτες; those who have stood ready; V-RPA-NMP

Strongs 2036; eipon; εἶπον; said; V-AIA-3P

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 4074; Petrō; Πέτρῳ; Small Stone; N-DMS

Strongs 230; Alēthōs; Ἀληθῶς; Truly; Adv

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 4771; sy; σὺ; you; PPro-N2S

Strongs 1537; ex; ἐξ; from out; Prep

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 1510; ei; εἶ; you are; V-PIA-2S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 3588; hē; ἡ; the; Art-NFS

Strongs 2981; lalia; λαλιά; babble; N-NFS

Strongs 4771; sou; σου; of you; PPro-G2S

Strongs 1212; dēlon; δῆλόν; away; Adj-AMS

Strongs 4771; se; σε; yourself; PPro-A2S

Strongs 4160; poiei; ποιεῖ; he is making; V-PIA-3S

RBT Hebrew Literal:

"And he spoke the same, and he denied not, and he spoke the same"

And those who have drawn near beyond a little, those who have stood ready, spoke to the Small Stone, "Truly you, yourself are also from out of themselves! For even the Babble of yourself, she is making yourself clear!"

A small stone on a straightened path becomes lethal on a circular one.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And a little after, those standing, having come near, said to Peter, Truly thou also art of them; for also thy speech makes thee manifest.

LITV Translation:
And after a little, coming near, those standing by said to Peter, Truly you also are of them, for even your speech makes you known.

ESV Translation:
After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.”