Matthew 24:36

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου μόνος.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 4012; Peri; Περὶ; around; Prep

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 2250; hēmeras; ἡμέρας; day; N-GFS

Strongs 1565; ekeinēs; ἐκείνης; that one; DPro-GFS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 5610; hōras; ὥρας; hour; N-GFS

Strongs 3762; oudeis; οὐδεὶς; no one; Adj-NMS

Strongs 1492; oiden; οἶδεν; sees; V-RIA-3S

Strongs 3761; oude; οὐδὲ; nor; Adv

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 32; angeloi; ἄγγελοι; angels; N-NMP

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 3772; ouranōn; οὐρανῶν; heavenly ones; N-GMP

Strongs 3761; oude; οὐδὲ; nor; Conj

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 5207; Huios; Υἱός; Son; N-NMS

Strongs 1487; ei; εἰ; if; Conj

Strongs 3361; mē; μὴ; not; Adv

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 3962; Patēr; Πατὴρ; Father; N-NMS

Strongs 3441; monos; μόνος; alone [are]; Adj-NMS

RBT Hebrew Literal:

No one Saw

And around to the Days of that one, and of an hour, no one has perceived, neither the Angels of the Heavenly ones, neither the Son, if not the Father alone!⁴⁶

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And concerning that day and hour, none know, nor the messengers of the heavens, except my Father only.

LITV Translation:
But as to that day and that hour, no one knows, neither the angels of Heaven, except My Father only.

ESV Translation:
“But concerning that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.

Footnotes

46

Greek οὐδεὶς οἶδεν

• οὐδεὶς: Indefinite pronoun, nominative singular masculine, meaning "no one" or "nobody."
• οἶδεν: Verb, third person singular, perfect indicative active of "οἶδα" (oida), which is the perfect tense form meaning "he/she/it has known" or "he/she/it knows."

So, "οὐδεὶς οἶδεν" in terms of the perfect tense specifically translates to "no one has known" or "nobody has known," emphasizing the completed action with ongoing relevance.