Matthew 22:21

Λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. Τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3004; Legousin; Λέγουσιν; They say; V-PIA-3P

Strongs 846; autō; ‹αὐτῷ›; to him; PPro-DM3S

Strongs 2541; Kaisaros; Καίσαρος; Caesar's; N-GMS

Strongs 5119; Tote; Τότε; At that time; Adv

Strongs 3004; legei; λέγει; is speaking; V-PIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 591; Apodote; Ἀπόδοτε; Give back; V-AMA-2P

Strongs 3767; oun; οὖν; therefore; Conj

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 2541; Kaisaros; Καίσαρος; Caesar's; N-GMS

Strongs 2541; Kaisari; Καίσαρι; Caesar; N-DMS

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 3588; tō; τῷ; the; Art-DMS

Strongs 2316; Theō; Θεῷ; God; N-DMS

RBT Hebrew Literal:

Ἀπόδοτε - Give it Back

They are saying, "Of Dictator in Perpetuity ("Caesar's")!" At that time, he is saying to themselves, "Therefore give back the things of Dictator in Perpetuity, to Dictator in Perpetuity, and the things of the God to the God."

"Of whose mirror image is she? And the title?"

Julia Smith Literal 1876 Translation:
They say to him, Caesar's. Then says he to them, Give back then to Caesar the things of Caesar; and the things of God to God.

LITV Translation:
They said to Him, Caesar's. Then He said to them, Then give to Caesar the things of Caesar, and to God the things of God.

ESV Translation:
They said, “Caesar’s.” Then he said to them, “Therefore render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”