Matthew 22:16

Καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν, λέγοντες, Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 2532; kai; καὶ; And; Conj

Strongs 649; apostellousin; ἀποστέλλουσιν; they send; V-PIA-3P

Strongs 846; autō; αὐτῷ; to himself; PPro-DM3S

Strongs 3588; tous; τοὺς; the; Art-AMP

Strongs 3101; mathētas; μαθητὰς; Learners; N-AMP

Strongs 846; autōn; αὐτῶν; of themselves; PPro-GM3P

Strongs 3326; meta; μετὰ; in company with/after; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 2265; Hērōdianōn; Ἡρῳδιανῶν; Herodians; N-GMP

Strongs 3004; legontes; λέγοντες*; those who are saying; V-PPA-NMP

Strongs 1320; Didaskale; Διδάσκαλε; Teacher; N-VMS

Strongs 1492; oidamen; οἴδαμεν; We see; V-RIA-1P

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 227; alēthēs; ἀληθὴς; TRUE; Adj-NMS

Strongs 1510; ei; εἶ; you are; V-PIA-2S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 3598; hodon; ὁδὸν; road; N-AFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 225; alētheia; ἀληθείᾳ; truth; N-DFS

Strongs 1321; didaskeis; διδάσκεις; do you teach; V-PIA-2S

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 3199; melei; μέλει; there is care; V-PIA-3S

Strongs 4771; soi; σοι; you; PPro-D2S

Strongs 4012; peri; περὶ; around; Prep

Strongs 3762; oudenos; οὐδενός; no one; Adj-GMS

Strongs 3756; ou; οὐ; no; Adv

Strongs 1063; gar; γὰρ; for; Conj

Strongs 991; blepeis; βλέπεις; you see; V-PIA-2S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 4383; prosōpon; πρόσωπον; face; N-ANS

Strongs 444; anthrōpōn; ἀνθρώπων; men; N-GMP

RBT Hebrew Literal:

Looking in One Direction

And the Learners of themselves are sending away to himself in company with the Hero-Form ("Herodians"), those who are saying, "Teacher, we see that you are a true one, and you are teaching the Road of the God within Truth, and yourself doesn't care around to anything, for you are not looking into a face of men.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
And they send to him their disciples, with the Herodians, saying, Teacher, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, and care is to thee for none; for thou lookest not to the face of men.

LITV Translation:
And they sent to Him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are true, and teach the way of God in truth, and it does not concern you about anyone, for you do not look to the face of men.

ESV Translation:
And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone’s opinion, for you are not swayed by appearances.