Matthew 21:42

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3004; Legei; Λέγει; is saying; V-PIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 3763; Oudepote; Οὐδέποτε; Never; Adv

Strongs 314; anegnōte; ἀνέγνωτε; known again; V-AIA-2P

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3588; tais; ταῖς; the; Art-DFP

Strongs 1124; graphais; γραφαῖς; Scriptures; N-DFP

Strongs 3037; Lithon; Λίθον; stone; N-AMS

Strongs 3739; hon; ὃν; which/whichever; RelPro-AMS

Strongs 593; apedokimasan; ἀπεδοκίμασαν; have rejected; V-AIA-3P

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 3618; oikodomountes; οἰκοδομοῦντες; those who are building; V-PPA-NMP

Strongs 3778; Houtos; Οὗτος; This; DPro-NMS

Strongs 1096; egenēthē; ἐγενήθη; has become; V-AIP-3S

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 2776; kephalēn; κεφαλὴν; head; N-AFS

Strongs 1137; gōnias; γωνίας; corners; N-GFS

Strongs 3844; Para; Παρὰ; close beside; Prep

Strongs 2962; Kyriou; Κυρίου; Master; N-GMS

Strongs 1096; egeneto; ἐγένετο; has become; V-AIM-3S

Strongs 3778; hautē; αὕτη; she; DPro-NFS

Strongs 2532; Kai; Καὶ; And; Conj

Strongs 1510; estin; ἔστιν; is; V-PIA-3S

Strongs 2298; thaumastē; θαυμαστὴ; marvelous; Adj-NFS

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 3788; ophthalmois; ὀφθαλμοῖς; eyes; N-DMP

Strongs 1473; hēmōn; ἡμῶν; of ourselves; PPro-G1P

RBT Hebrew Literal:

ἀπεδοκίμασαν - rejected after close examination

The Salvation is saying to themselves, "You have never known certainly within the Writings, "A stone, whosoever they have rejected away, the ones who are house-building, this one has become into a head of an angle; close beside a master she has become, and she is a wondrous one within eyes of ourselves!

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Jesus says to them, Have ye never read in the writings, The stone which the builders disapproved of, this was for the head of the corner? This was from the Lord, and it was wonderful in your eyes.

LITV Translation:
Jesus said to them, Did you never read in the Scriptures, "A Stone which the builders rejected is the One that has become the head of the corner. This was from the Lord, and it is a wonder in our eyes?" Psa. 118:22, 23

ESV Translation:
Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: “‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone; this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?