Matthew 21:31

Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ πατρός; Λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

RBT Greek Interlinear:

Strongs 5101; Tis; Τίς; who; IPro-NMS

Strongs 1537; ek; ἐκ; from out; Prep

Strongs 3588; tōn; τῶν; the; Art-GMP

Strongs 1417; dyo; δύο; two; Adj-GMP

Strongs 4160; epoiēsen; ἐποίησεν; He has made; V-AIA-3S

Strongs 3588; to; τὸ; the; Art-ANS

Strongs 2307; thelēma; θέλημα; will; N-ANS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 3962; patros; πατρός; Father; N-GMS

Strongs 3004; Legousin; Λέγουσιν; They say; V-PIA-3P

Strongs 3588; Ho; Ὁ; the; Art-NMS

Strongs 4413; prōtos; πρῶτος*; first; Adj-NMS

Strongs 3004; Legei; Λέγει; is saying; V-PIA-3S

Strongs 846; autois; αὐτοῖς; to themselves; PPro-DM3P

Strongs 3588; ho; ὁ; the; Art-NMS

Strongs 2424; Iēsous; Ἰησοῦς; Salvation; N-NMS

Strongs 281; Amēn; Ἀμὴν; amen; Heb

Strongs 3004; legō; λέγω; I am saying; V-PIA-1S

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 3754; hoti; ὅτι; that; Conj

Strongs 3588; hoi; οἱ; the; Art-NMP

Strongs 5057; telōnai; τελῶναι; tax farmers; N-NMP

Strongs 2532; kai; καὶ; and; Conj

Strongs 3588; hai; αἱ; the; Art-NFP

Strongs 4204; pornai; πόρναι; prostitutes; N-NFP

Strongs 4254; proagousin; προάγουσιν; go before; V-PIA-3P

Strongs 4771; hymas; ὑμᾶς; yourselves; PPro-A2P

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; tēn; τὴν; the; Art-AFS

Strongs 932; basileian; βασιλείαν; queen/kingdom; N-AFS

Strongs 3588; tou; τοῦ; the; Art-GMS

Strongs 2316; Theou; Θεοῦ; God; N-GMS

RBT Hebrew Literal:

Esau or Jacob?

Who from out of the Two made the Desire of the Father? They are saying, 'the Second.' The Salvation is saying to themselves, "Amen, I am saying to yourselves that the Tax Farmers and the Prostitutes lead ahead of yourselves into the Queen of the God!"⁴¹

Genesis 33
A scene of the order of crossing over is depicted by Jacob, who crossed to their faces. Jacob ("Heel Chaser") then puts the two maid-slaves and their children as First, and Weary ("Leah") and her children behind [a.k.a. Left Behind Ones], and Ewe ("Rachel") and Joseph ("He Adds") as last ones to "come in." A crossing over of eternity.

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Which of the two did the father's will? They say to him, The first. Jesus says to them, Truly I say to you, that publicans and harlots go into the kingdom of God before you.

LITV Translation:
Which of the two did the will of the father? They said to Him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, the tax collectors and the harlots go before you into the kingdom of God.

ESV Translation:
Which of the two did the will of his father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you.

Footnotes

41

 

A scene of the order of crossing over is depicted by Jacob in Genesis 33. Jacob ("Heel Chaser") puts the two maid-slaves and their children first, and Leah ("weak sighted") and her children behind, and Ewe ("Rachel") and Joseph ("He Adds") as last ones to "come in." A crossing over of eternity.